生态翻译学视角下的标语口号翻译探析.pdfVIP

第 3卷 第 1O期 赤峰 学 院 学 报 (科 学教 育 版 ) V01．3No．1O 2011年 1O月 JournalofChifengUniversity(science＆education) 0ct．2011 生态翻译学视角下的标语 口号翻译探析 唐 昱 (闽江学院 外语系，福建 福州 350108) 摘 要：标语 口号类公示语的翻译是各国对外宣传的窗口，其翻译效果对于提升该国的国际形象具有十分重要的意义。 本文意图运用生态翻译学理论对标语口号翻译的译例进行分析，从语言维、文化维、以及交际维等方面来探析它们的翻译原 则，这也对我们提高标语口号翻译的教学和实践水平，以及提高对外宣传质量均有裨益。 关键词：生态翻译学；标语 口号翻译；语言维；文化维；交际维 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—3231(2011)10—0069—02 一 、 引言 “译者适应生态翻译生态环境的选择活动”(胡庚 申，2008： 标语 口号的基本特点是文字简明扼要 ，铿锵有力 ，且朗 6)。翻译生态环境(translational eco—environment)指的是原 朗上 口。口号是用来呼喊的，而标语就是书面化的口号。显 文、原语和译语所呈现的世界 ，即语言、交际、文化 、社会、以 然，标语口号的基本性质是一种简短句子，但其内涵却十分 及作者、读者、委托者等互联互动的整体 ，是制约译者最佳 丰富。正如 “城市，让生活更美好”是本届上海世博会的主 适应和优化选择的多种因素的集合。这一定义特别强调翻 题，且英文翻译为 “BetterCity，BeuerLife”，这一 口号不论 译过程中的两方面内容——翻译生态环境和译者适应选 是中文还是英文都让人们一目了然，瞬间抓住人们的意念 ， 择。因此从生态翻译学的角度看，翻译的过程应该是译者适 激发人们的情绪，打动人们的心灵。这就是成功标语的典 应和译者选择的交替循环过程。(束慧娟，2010：2) 范，充分体现了标语言简意赅的表达特点。本文试图从生态 3．生态翻译学视角下的标语 口号的翻译生态翻译学从 翻译学视角来探析标语 口号中的一些成功范例，其翻译实 全新的角度来阐释了翻译的本质和过程，从而也给译者提 现了至少 “三维”的选择转换。 供了全新的翻译方法以及翻译原则和译文评判标准。生态 2．生态翻译学大家都知道，人是翻译活动的主体，人们 翻译学认为：“译者在翻译过程中只有真正地做到 多‘维’地 的不同价值观必然会在翻译中有所反映。今天的翻译发展 适应特定的翻译生态环境和至少 三‘维’(语言维、文化维、 离不开翻译的生态环境。所以，人们不但要分析生态的自然 交际维)的选择转换，才有可能产生恰当的译文。”(刘艳芳， 环境 、社会环境和规范环境等外界环境因素，而且要研究翻 2009：4)翻译原则也被定义为 “多维度的选择适应与适应性 译个体的生理和心理等内在的环境因素。所谓生态环境，就 选择”(胡庚申，2008：2)。因此，成功的标语 口号翻译正是因 是它以翻译为中心，对翻译的产生、存在和发展起着制约和 为能够极好的融人特殊的翻译生态环境，满足翻译生态学 调控作用的多维空间与多元文化的环境系统。人们必须认 所提出的翻译标准，实现了至少 “三维”的选择转换。语言维 识和认清文化环境与翻译 、科学技术与翻译 、民族性与翻 语言维的适应性选择转换强调 “译者在翻译过程中对语言 译 、伦理道德与翻译 、哲学思维与翻译、民主法制与翻译等 形式的适应性选择”(胡庚申，2009：2)。标语口号的翻译是基 等方面的生态、生理和心理环境 ；要从影响翻译的物质环 于对翻译的整体生态环境的考虑，其对语言形式的适应性 境 、精神环境的相