英语科技论文中摘要的语态问题浅析.pdfVIP

2013年4月 西安文理学院学报(社会科学版) Apr．2013 第16卷第2期 JournalofXihnUniversityofArtsandScience(SocialSciencesEdition) V0I．16 No．2 【教育教学研究】 英语科技论文中摘要的语态问题浅析 张林雅 (南京航空航天大学 外国语学院，江苏南京 210016) 摘 要：英语科技论文摘要中常使用主动语态和被动语态。利用统计学分析后 ，可以看出在国际上摘要采用 主动语态撰写是主流，而国内作者受各种因素的影响仍多采用被动语态。因而国内作者也应该尽量采用主动语态 进行摘要的写作。 关键词：英语科技论文；摘要；语态；统计学 中图分类号：H315 文献标志码 ：A 文章编号 ：1008—777X(2013)o2—0103—03 一 、 引言 二、从被动语态到主动语态的演变 摘要是一篇论文中不可缺少的内容，它是一段 有很多作者认为，科技论文的写作应该采用被 高度概括性的文字，以提供文献 内容梗概为 目的，不 动语态和第三人称，特别是我国的大多数有关科技 加评论，是正文内容的浓缩。对科技工作者来说，总 英语写作的论著仍然把大量使用被动语态作为科技 是通过浏览摘要来确定最需要的文献，因此他们接 英语的一个重要特征。实际上，科技论文中大量使 触最多的是摘要，而不是论文全文。实际上，目前国 用被动语态在 1920—1970年代曾经比较流行。_4例 际国内主要的检索数据库都把摘要特别是英文摘要 如，斯伟尔斯在 《科技英语写作法》中就写到：“在任 列为主要检索项 目的，因此好的英文摘要对于增加 何一本物理学、化学或工程教本中，看来至少有三分 论文的阅读率，引用率，提高论文的影响因子等方面 之一的谓语动词采用被动语态。这些被动式动词多 都是至关重要的。在参加国际学术会议时，主办方 半用一般现在时，或者含有像will，can，may，should 也总是先要求提供演讲报告的摘要，以此来拟定可 这样的情态动词。因此，十分清楚，与其他职业写作 以参加演讲的报告。因此摘要的写作应该做到能够 者相比，科学家和工程师使用被动语态要频繁的 准确、精炼地提供关于论文的最主要的内容。 多”。_5][] 从大多数发表在主流国际期刊上的论文摘要 但是从2O世纪7O年代以来，一些科技论文作 看，摘要的写作一般要遵循下面的规范：一、使用陈 者开始大量地使用主动语态。今天绝大多数的科技 述句。因为摘要主要是陈述理论事实或实验结果， 论文都已经采用主动语态，即使使用 “We”为主语的 所以主要使用陈述句。二、多用一般现在时，或一般 主动语态也已经非常常见了。_5J一些著名的学术期 过去时。三、多用复合句。除此之外，很多作者还认 刊如 《科学》(Science)、《自然》(Nature)等在征稿要 为摘要应该尽量使用被动语态和第三人称。[1]【]I3] 求中明确提出要求用主动语态进行写作。因此，在 本文将对这一问题进行探讨。 科技论文中使用主动语态已经成为主流。 相对于论文正文应以主动语态为主已经形成共 收稿 日期：2012—12—27 基金项目：中央高校基本科研业务费专项资金资助(No．NS2010197) 作者简介：张林雅(1975一)，女，山东济宁人，南京航空航天大学外国语学院讲师，文学硕士，主要从事外国语言学及应用 语言学研究。