汉英语言文化差异及对翻译的影响.pdfVIP

内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2012年第6期 (第 14卷 总第 66期) JovialofInnerMmgoliaAgricultu~U ve商ty(S0cials=id 1]．：litk~ Nn6 2012(Vo1．14 Sum No．66) 汉英语言文化差异及对翻译的影响 ● 张秀娟 (宿迁学院，江苏 宿迁 223800) 摘 要：汉英两种语言，作为不同的语系在思维方式、文化背景、词汇等多方面存在巨大的差异。语言差异给翻译实践带 来影响。本文在分析汉英两种语言差异所表现的几个方面和造成差异的原因基础上尝试提出相应的翻译对策。 关键词：文化差异；原因；翻译 IX)I：10．3969~．issn．1009--4458．2012．06．159 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009--4458(2012)06—0410一-02 语言是思维的反映，思维是文化的反映。汉英两种语言，作为不 托车)、side--earmachine(带侧车的摩托车)。(徐慧品，2001：321) 同的语系在诸多方面存在巨大的差异 东西文化最显著的差异在 二、英语的理性思维 于思维方式，这个差异是其他差异的基础和源泉。思维方式的差异 大量反映在各种表达形式上。 以亚里士多德的形式逻辑为核心的理性思维模式是英民族语 言发展的哲学背景。理性思维又称逻辑思维或抽象思维。理性思 一 、汉语的I陌性思维 维借助逻辑，运用概念、判断、推理等思维形式探索、揭示事物的本质 从英汉两种语言的传统思维模式来说，这两种语言可归结为理 和内在联系，具有逻辑性、抽象性、客观性、分析性、确定性等特征。 性思维和悟性思维。哲学上的这两种思维模式的特点体现在语言、 (连淑能，2006) 文学、艺术、医学、建筑等各个方面。中国传统思想中老子的 “内悟 1．英语的抽象性和客观性特征 说’与孔子的“外悟说’ 定了汉民族悟性思维模式的哲学基础。悟 与汉语民族相反，英语民族注重形式逻辑，对于主体和客体没 性思维具有直观性、形象性、主观陛、整体性、模糊性等特征。(连淑 有严格的区分。这种思维方式反映在语言上则是英语多用无生命 能，2O06)悟性的特征体现在汉语语言中基本上可以归结为： 名词如物或 it作主语，使事物以客观的口气呈现。例如：Anidea 1．汉语的直觉性和形象性特征 suddenlystruckInG (我突然想到了一个主意)；Itfeelsg0Odtostay 汉语习惯于用具体的形象表达抽象的概念，用词倾向于具体， awayf贼nthecrowdedcity．(远离城市的拥挤感觉真不错)，英民族 往往以实的形式表达虚的概念，以具体比喻抽象，常常借助生动具体 惯于用抽象概念表达具体的事物