陕西省旅游景区公示语汉英平行语料库的设计与建设.pdfVIP

2013年 3月 西安外国语大学学报 Mar．2013 第21卷 第 1朔 JournalofXi’allInternationalStudiesUniversitv Vo1．21．No．1 陕西省旅游景 区公示语汉英平行语料库的设计与建设 马彩梅 ，朱益平 (西北大学 外国语学院 陕西 西安710069) 摘 要：旅游景区公示语是景区对外宣传的一个重要组成部分，其文字译写水平的高低直接影响到游客的旅游质量。 本文分析了公示语的定义和特点，详细论述了陕西旅游景区公示语翻译中存在的翻译失误 ，重点介绍了建设陕西省旅 游景区公示语汉英平行语料库的具体过程和做法，最后指出了该语料库的应用及不足之处，对改进陕西省旅游景区公 示语翻译质量，提升陕西国际形象具有重要意义。 关键词：旅游景区；公示语；平行语料库；建设 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673．9876(2013)01-0113-04 Abstract：Publicsignsplayakeyroleinthepublicityoftouristattractionsandthequalityofthetranslationofthesesignsdi— rectlyinfluencestheforeigntourists．Inthispaper，theauthorsanalyzethedefinitionandfeaturesofpublicsigns，elaborateon thevariouserTorsfoundinthetranslationofpublicsigns．presentindetailsthedevelopmentofTheChinese—EnglishParallel CorpusofPublicsnsforShaanxiTouristAttractionsandshowthepossibleapplicationsanddefectsofthecorpusintheend． Thisisofconsiderablesignificancefortheimprovementofthetranslationinthisfieldandtheenhancementoftheinternational imageofShaanxiProvince． Keywords：touristattractions；publicsigns；parallelcoprus；development 对公众告示、指示、提示、警示、标示与其生活、生产、生命、生 1．引言 态、生业休戚相关的文字及图形信息”。此外，他们认为 陕西是一个文化旅游大省，拥有众多的自然景观和人 “凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅 文景观，其旅游资源异常丰富，入境游客数量逐年稳步增 游经商的中国公民等，涉及食、宿、行、游、购、娱行为与需求 长，据陕西日报2011年 1月25日报道，2010年全省接待入 的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内。”由 境旅游者212．17万人次，同比增长46．3％。因此，做好景区 此可见，除了请“勿吸烟”、“禁止停车”、“此路不通”等牌示 对外宣传具有重要意义。其中，旅游景区公示语是景区对 以外，旅游景点的解说也属于公示语，如果将专业导游人员 外宣传的一个重要组成部分，其文字译写水平的高低直接 进行的导游解说排除在外的话，牌示解说、解说手册、导游 影响到游客的旅游质量。 图、旅游杂志、旅行社宣传单、电脑触屏解说、语音解说、录 在 《语料库语言学与计算语言学研究丛书》序中，冯志 像带或者幻灯片等静态方式传递信息的自导式解说都是旅 伟指出 语“料库是为一个或多个应用 目标而专门收集的、有 游景区公示语。 一 定结构的