英汉＂快乐＂情感隐喻认知对比研究.pdfVIP

2010年第4期 黑 龙 江 社 会 科 学 No．4，2010 (总第 121期) HeilongiiangSocialSciences Genera1．No．121 英汉 “快乐情感隐喻认知对 比研究 于 婷，于 广 (哈尔滨师范大学 公共英语部，哈尔滨 150025) 摘 要：“快乐”作为最基本的情感之一，是人类最重要最普遍的人生体验。在 日常语言中，除了直接说 出Iamhappy外，我们更多地运用隐喻概念来表达 “快乐”情感。英汉语 “快乐”的基本隐喻概念是相同或相 似的，这是因为对情感的认知和语言表达都是以生理现象和心理体验为基础的，而人类共有的身体构造和体 验机制。决定了语言间具有共性。但同时我们也看到，因为不同的文化价值观念和民族历史背景，英汉 “快 乐”情感隐喻存在着一些差异，形成了各自独特的带有民族风格的情感概念。 关键词：快乐；情感概念隐喻；iX知共性；认知个性 中图分类号：Hl 文献标志码：A 文章编号：1007—4937(2010)04—0102—03 关于情感概念隐喻的研究，国外主要是Lakoff和Kovecses；国内的学者也做了有益的尝试：张辉运 用历时与共时研究相结合的方法，陈家旭从生理和心理角度人手来研究情感，曲占祥以认知模式为切人 点。本文系统地归纳和分析了 “快乐”情感隐喻的日常语言，找出英汉两种语言中 “快乐”情感隐喻的异 同，并就其异同的原因进行了认知对比分析，以期帮助人们更清晰地理解 “快乐”情感隐喻的本质。 一 、 英汉 “快乐”情感隐喻的认知共性 普通心理学定义 “快乐”为达到所盼望的目的后，紧张解除时，个体产生的心理上的愉快和舒适。 快乐的强度与达到 目的的容易度和或然性有关。尽管英汉两种语言的起源、发展、演变存在着诸多差 异，但二者还是分享了许多共同的 “快乐”情感隐喻，这充分说明了处于不同文化中的语言具有普遍性。 王寅认为，语言之所以存在一定的普遍性，是因为全人类面对的是同一或基本相同的客观世界，共享 自 然规律；我们还有相同和类似的身体器官、感知能力和认知能力，这就决定了使用不同语言的人具有基 本共通的思维，从而产生基本共通的概念隐喻。 1．快乐是上。情感虽然抽象，但伴随情感同时而来的身体变化却显而易见。例如：当我们悲伤或情 感低落时，往往垂头丧气，而当我们快乐欣喜时，往往会昂首挺胸，因此形成了 “快乐是上”(HAPPINESS ISUP)这一概念隐喻。日常语言中也存在着许多具体的语言表达式：(1)Theyarefeelingup．(2)The newsboostedmyspirits．(3)ThinkingaboutheralwaysgivesTomalift．(4)Hisspiritsrose．(5)这个电视 剧提起了我的兴致。(6)战士们情绪高昂。(7)运动员兴高采烈。(8)他正在兴头上。“up”、 “boost”、“li 、“rise”、“提起”、“高昂”、“兴高采烈”、“兴头上”都有向上之意，被用来隐喻快乐和喜悦， 使抽象的情感具体化、形象化。Lakoff把隐喻分成方位隐喻、容器隐喻和实体隐喻。其中方位隐喻是最 普遍的。“快乐是上”就是典型的方位隐喻。在表达抽象的情感时，不同的语言之所以都诉诸方位，是 因为人类无时无刻不生活在三维的立体空间，因此在人类的认知和语言的发展过程中，空间方位最容易 收稿 日期：2010—40—23 基金项 目：2010年黑龙江省教育厅人文社会科学研究项 目“体验哲学和民族文化视角下的英汉情感隐喻”的阶段性 研究成果 作者简介：于婷 (1976～)，女，黑龙江齐齐哈尔人，讲师，从事英语语言学研究；于广 (1956一)，女，黑龙江哈尔滨人， 教授，从事英语语言学研究。 · 102 · 被感知，空间概念的形成也就比较早，而最初用于描述空间概念关系的词语逐渐被用来隐喻情感等难以 名状的抽象概念。人类的空间认知共性加以相似的心理和生理体验，产生了 “快乐是上”这一相同的方 位情感概念隐喻。 2．快乐是光。“光”给人带来明亮、温暖，使人感到心情愉悦。“光”象征美好和希望，经常与积极 情感相联系，因此英汉语都有