浅谈维语汉语口语语码转换的动机.pdfVIP

第 l4卷总49期 新 疆 广 播 电视 大 学 学 报 2010年第3期 Vo1．14SumNo．49 JOURNAL OF XINJIANG RTVU N0l．3．2OlO 浅谈维语汉语 口语语码转换的动机 提拉 比 ·衣 比甫 (新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐830046) 摘 要：语码转换是我国少数民族地区普遍存在的一种语言现象。本文依据录音收集的自然谈话语科，以 及平时的观察，结合相关理论，分析了维语汉语口语语码转换的内在动机和外在动机。本文主题的社会意义是 语码转换作为一种交际策略，可以帮助双语者了解语码转换的原因，更好地掌握这种交际策略，双语者能够在 不同的场合与不同的交际对象进行对话时，可以选择合适的语码来满足他们的交际需要。 关键词：语码转换；内在动机；外在动机 10．3969~．cn．65一l189(g4)2010．03．017 一 、 引言 Gumperz(1982)提 出了语码转换 的四种动机 ： 语码转换是一个常见的双语应用问题，是指人 (1)在谈到某个主题时，由于想不起或缺少适当 们在同一次对话或交谈过程中，由一种语言或变体 的表达方式而转用另一种语言。 (2)当不想让在 换成另一种语言或变体的现象。语码转换可以出现 场的某个人或某些人知道所讲的内容时，转用他们 在同一个说话人的话语 中，也可以出现在不同说话 听不懂的语言。 (3)用语码转换来突出某些话 人的话语中。语码转换现象常见于双语社群和多语 语。 (4)炫耀 自己能说几种语言或为了迎合对方 社群，新疆是多民族聚居的地方，大多数民族有 自 而转换语码 (祝畹瑾 ，1992：197—198)。 己的语言和文字。社会不断地进步，人们也跟上了 Crystal(1987)指 出，语码转换的主要原因有三 社会发展的脚步。在新疆这个多语社群里，各民族 点：第一，讲话者不能表达 自己的意思时，他或她转 除了学习自己的母语，还学习汉语和外语，有些少 用另一种语言来弥补这种缺陷。第二，当一个人希望 数民族的汉语水平甚至超过了自己的母语。笔者是 表达自己属于某个特别团体的时候，通常会发生语码 维吾尔族 ，从小受到的是汉语教育，在 日常交际 转换。第三，讲话者在向听众表达他的 (她的 )某 中，经常从维语转到汉语 ，或从汉语转到维语。通 种态度时有更多的语码选择 (秦雯，2(107：5-6)。 过录音收集到的维吾尔族双语者的自然谈话，以及 国内的学者阳志清 (1992)认为，语码转换的 平时的观察，发现身边有很多维吾尔族双语者在语 原因与语码转换的社会功能和心理有关，他提出了 言交流时经常进行维语和汉语之间的语码转换，甚 语码转换的十大社会交际及语用功能，如 ：便利功 至有些场合下转换的频率 比较高。因此，笔者就语 能，引用功能，复述功能，回避功能，插入功能等 码转换的动机的角度，结合实例做一些语码转换动 等 (蒋金运，2002)。 机方面的探讨。 祝畹瑾 (1992：198)指出，有三种原因促使 二、国内外语码转化理论概述 人们进行语码转换 ，它们是 ：第一 ，言谈时想不 国内外有许多研究语码转换动机的学者 ， 起或缺少适当的表达法；第二，不想让在场的其 收稿 日期 ：2010-08-08 作者简介：提拉比 ·衣比甫，女 (维吾尔族)，新疆大学外国语学院