英语语言中的性别问题探析.pdfVIP

· 2856 · JournalofQiqiharUniversityofMedicine，2011，Vo1．32，No．17 英语语言中的性别问题探析 牟莉军 【摘要】 语 言作 为交际工具反映 出社会 习俗和社会 观念 ，但是英语语 言中的性 别歧视 已经成 为 了 一 种很普遍的社会现象。本文就性别歧视这个角度进行分析、列举 ，将更深刻地 了解语言所处的文化 ， 透视其 中的性别歧视 问题 ，加深对女性生存状态的思考 。 【关键词】 性别 问题 性别歧视 语言文化 语言是文化 的载体 ，也是社会 的一面镜子 ，不 同的社会和 性 的地位未变 ，而女性则成 了wife．woman使用率低 贬义 ： 文化 中的性别歧视在语言中不可避免地通过语言的使用 中表 awomanofthestreet．有些词语在演变过程 中逐渐形成 r对 现 _f出来 。语言的差异指语 言的使用者因性别差异而引发 了 女性的轻蔑意义 ，与女性相连的词语常常带贬义 ，而相应的表 一 些语 言歧视现象，为了避免交际中的误解，让我们共同分析 示男性的词语却更多地含有褒义和赞美之义，暗示 了男性在 一 一 下语言中的歧视现象，展示文化 的折射力 ，为读者打开一个 社会中的权力和主导地位 。如：master的含义指有力量 权 透视女性社会地位 的视角。 力的含义，也指硕士，而相对应 的mistress却指的是情人 的意 语言本身并无性的区别，对男女平等对待一视 同仁 ，但透 思 。Banchelor有单身汉和学士两个意思 ，都意味着独立 ，lI 过许 多语言现象 ，我们已经明显感到英语 中的各种差异 ，不 同 派和 自由；而对于女性的 spinster却指的性情古怪孤僻 的老 的社会和文化对男女两性 的不同态度会通过语言 的联想意义 处女 。 表现出来 ，即产生了性别歧视现象，它对女性的偏见反映出男 如果一个男人说话过 多 ，则用 ：shootthebreeze来表示 女地位的不平等 ，凸显对女性的懦弱、软弱的印象的歧视行 但是如果一个女人说话太多，那么就会用 ：talktive，(饶舌 的) 为 。它在语音、语调、词汇、语法等方面存在 巨大的差异，导致 gossipy(长舌 的)等词来修饰 ，或者用 chatterbox(话 匣子)。 交际风格和交际规则等方面存在差异 。 某些不愉快的东西也使用女性来表示 ，如：balckwisdow，spi 1 英语 中性别歧视在词法 、句法中的频繁显现 derblackMaria(囚车)，gossip，nag，prattle，常常与女性形象 Mr是在男士姓 氏前的尊称 ，无论婚否只需要在姓氏前加 相连 ，连 nurse，danughter，spinter几乎所有指女性 的词都受 上它即可，然而面对女子时，传统上的称谓对婚姻状况非常明 到了降格使用 。英语 中常把妇女 比作动物 ，表示贬义的单侧 显关注 ，对未婚女子用 Miss，对 已婚女人更是重男轻女 ，在 数量很多，信手拈来 ：bat(蝙蝠 ，妓女)cat(猫 ，恶妇)bitch(母 Mrs后加上夫姓 ，也就是男性是独立 的、健全 的，而女性则反 狗 ，坏女人)，在字典 中妓女的同义词数量是男妓 的 10倍之 映出依附关系 。不论是汉语还是英语 ，语法 中都没有规定 ： 多。professional用在男性前面指的是有经验 的专业人员，然 “男先女后”的语 言顺序 ，但人们在长期的语言习惯 中，大都采 而在女性前面则是 “妓女”的含义。 用男先女后 的顺序 ，当男女并列出现时，男性总是排在女性的 在英语 的谚语和 习语 中，也可发现英语 中的性别歧视 。 前面 ，如 ：MrandMrs，maleandfemale，sonanddaughter，boy 如 man构成 的成语多是褒义，amanofmen(人 中之杰)，a andgirl，kingandqueen，brotherandsist