《洪武正韵》数字化过程中异体字的处理.pdfVIP

2010年6月 湖北第二师范学院学报 第27卷第6期 JournalofHubeiUniversityofEducation V01 ． 27 N0．6 《洪武正韵》数字化过程中异体字的处理 童 琴 (湖北第二师范学院文学院，武汉430205) 摘 要：古籍数字化中异体字的处理一直是当今学*-AS-~J一个难题，《洪武正韵》数字化整理过程 中，我们发现 《洪武正 韵》存在大量的异体字。我们采用严格规范和适度通行相结合、存真和整理相结合的原则，并结合 《洪武正韵数字化整 理过程中的实际情况提 出具体的方法来确保 《洪武正韵》文本和数据库的系统性、准确性，以方便计算机 自动处理。 关键词：《洪武正韵》；异体字；原则；方法 中图分类号：H021 文献标识码：A 文章编号：1674-344X(2010)6．-0030-03 作者简介t童琴(1981一)，女，湖北鄂州人，讲师，博士，研究方向为语言学及应用语言学。 古籍数字化能 “将计算机对语料的形式化处理和 流传过程中，历经辗转抄录或反复翻印，又产生了不少 专家对语料的分析判断结合起来，充分发挥计算机和 异体字。 人的各 自特长，从而推动汉语史研究的迅猛发展。”[1] 在 《洪武正韵》文本数字化过程中，经过仔细地整 古籍数字化是汉语史数字化研究的平台，是信息时代 理、归纳，我们认为 《洪武正韵》中异体字大致有两类： 学术研究的最重要、最基础、最繁重的系统工程。 “要 一 类为印刷异体字，包括普通异体字、俗体、讳字等；一 利用计算机技术进行汉语史研究，首先必须有数字化 类为数码异体字，包括刻写异体、新旧字形、残字等。 的语料，因此，古籍 电子文本 的制作是最基础 的工 作。”L2而在古籍电子文本的制作中，异体字的处理一 二、处理原则和方法 直是学术界的难题，本文主要结合 《洪武正韵》数字化 《洪武正韵》存在的大量印刷异体字 (如普通异体 整理过程中实际遇到的一些问题加以讨论 ，不揣简陋， 字、俗体、讳字)，规范程度很低，如果追求对这类字形 求教于方家。 的存真，汉字字库恐怕永远难以满足需要，也根本无法 实现真正意义上的信息化处理。而大部分传统古籍数 一 、 《洪武正韵》中的异体字 字化处理(包括 《洪武正韵》在内)，其主要 目的是辅助 《洪武正韵》是研究汉语史近代音的重要文献之 研究者或学者来进行汉语史的相关研究，不是面向普 一 。 为了实现计算机辅助汉语史研究，我们在 《洪武 通读者，所以，我们结合文字学、版本学和校勘学的基 正韵》文本数字化整理过程中，发现很多问题，其中异 础，对这类不规范的印刷异体字进行规范整理。 体字是前期处理的一项关键问题。学术界对异体字的 针对 《洪武正韵》数字化过程中存在异体字的现 看法不一。乐韶凤、宋濂等人编撰的 《洪武正韵》是针 状，我们采用存真与整理相结合的原则。这里的 “存 对 “旧韵”即 《礼部韵略》而作，《礼部韵略》一系韵书 真”不是仅仅字形的重现，简单地克隆或者扫描底本。 主要有：黄公绍的 《古今韵会举要》、毛晃、毛居正父子 在利用计算机来辅助我们汉语史研究的实际操作过程 的 《增修互注礼部韵略》(以下简称 《增韵》)、刘渊的 中，数码异体字不视作不同的字种 (记录同一语素的 《壬子新刊礼部韵略》等，这一系韵书在汉语史领域具 字形的集合)，字种不归并能方便处理、共享后期制作 有重要地位，在数字化整理过程中，我们发现