探析英汉礼貌用语的语用差异及其成因.pdfVIP

第30卷 第 12期 湖 北 广 播 电视 大 掌 学 报 Vo1．30，No．12 2010年 12月 JournM ofHuBeiTVUniversity December．2010，095~096 探析英汉礼貌用语的语用差异及其成因 丁金珠 (苏州工业职业技术学院，江苏 苏州 215104) [内容提要] 礼貌是人际交往的前提条件，中西方礼貌用语的差异导致跨文化交际中出现不必要的障碍。本 文通过对比分析英汉礼貌准则和礼貌语用的差异性，分析了英汉礼貌文化交际语用失误的成因。 [关键词] 礼貌准则；语用差异；跨文化交际 [中图分类号] H03 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7427 (2010)12—0095—02 何 自然认为：“跨文化言语交际指交际一方或双方使用 信号和桥梁，它最能明显的反映出说话人之间的社会关系和 非母语进行的言语交际。由于在这样的环境下所使用的第二 社会地位。见面时给予合适的称呼不仅有助于双方保持进一 语言总是或多或少地伴随着母语的文化特征，所以称之为跨 步的接触，而且还能增进相互之间的理解和友谊。然而由于 文化言语交际。”礼貌语言是人们进行成功交际不可或缺的 血缘关系和社会结构等方面的差异的存在，中西方在称呼语 因素之一，它贯穿于人类 日常的交际行为之中。 的使用方面存在很大的差异。 一 、 英汉礼貌准则的差异比较 在中国传统的家庭中要严格的遵守 “长幼有序、男女有 礼貌是维系人们交际成功的必不可少的纽带。为了避免 别、亲疏分明”的称呼原则。晚辈称呼长辈时，就应礼貌地 由于语言失误而导致交际失败，保证交际的顺利进行，人们 以辈分称谓来代替姓名称谓，比自己长三辈的有 “曾祖父、 应该遵守礼貌准则。 曾祖母”；长两辈的有 “爷爷、奶奶、外公、外婆”等；长 (一)西方的礼貌准则 一 辈的有 “爸爸、妈妈、叔叔、婶婶”等：平辈的有 “哥哥、 英国著名的语言学家 G I．ee,ch在研究礼貌现象的基础 嫂嫂、姐姐、姐夫”等。而在英语国家中，由于人们具有不 上，效法Gfice的合作原则，提出了礼貌原则。包括六项准 同的价值观念，因此他们不那么强调父系和母系称呼语的区 则，简述如下：1．得体准则 (TheTactMaxim)：使他人受 别，孩子父母的兄弟姐妹均被称作 “uncle”、 “aunt”；在晚 损最小，使他人受惠最大。2．慷慨准则 (TheGenerosity 辈和长辈之间、同辈之间都可以直呼对方的名字，以示礼貌 Maxim)：使 自己受惠最小，使 自己受损最大。3．称赞准则 亲切；同辈之间，不论男女，一律称为 “cousin”。 (TheApprobationMaxim)：尽量减少对他人的贬损，尽量加 (二)谦逊与客套语的语用差异 大对他人的赞扬。4．谦虚准则 (TheModesytMaxim)：尽 “贬己尊人”是最富有中国文化特色的礼貌现象。中国 量减少对 自己的赞扬，尽量加大对 自己的贬损。5．一致准 人在受到别人赞扬时，往往会说一些 自我贬低的谦虚话，对 则 (TheAgreementMaxim)：尽量减少 自己与他人的分歧， 他人的赞扬客套一番，例如一位外国老师赞扬一位中国学 尽量加大与他人的一致。6．同情准则 (TheSympathy 生：Teacher：YourSpeakingEngfishisSOgreat! Maxim)：尽量减少 自己对他人的厌恶，尽量加大 自己对他 Student：No， no， notata11． 人的同情。 按照汉语思维习惯与