从文体学角度鉴赏《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》.pdfVIP

2010年7月 湖北第二师范学院学报 J1】1．2O10 第27卷第7期 JournalofHubeiUniversityofEduca~on V01．27 N0．7 从文体学角度鉴赏 《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》 叶明珠 (长江大学外国语学院，湖北 荆州434023) 摘 要：《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》是美国小说家福克纳的知名短篇小说。有关这篇小说，国内有不少从文学批评和 叙事学的角度阐发的精辟的评论，但从语言的具体形式出发的评论并不多见。本文拟从词汇、句法和语音三个方面来分 析语言各要素在 《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》中的文体作用，试 图从一个新的角度来探讨这篇小说的文体价值，以说明 进行文学批评，不仅要考虑到文本的社会意义，还要从语言的基本要素出发来体会作者传达给读者的隐含信息。 关键词：词汇：句法；语音 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号 ：1674-344X(2010)7-0019-03 作者简介：叶明珠(1981一)，女，湖北公安人，讲师，硕士。研究方向为英美文学研究。 威廉 ·福克纳 (1897--1962)是美国现代著名的 过程，它包括用语言学理论对文学作品进行分析。当 小说家。他主要以长篇小说闻名于世，其娴熟的意识 一 篇作品摆在我们的面前时，我们不仅要了解作品的 流技巧，长篇的内心独自和简洁的叙述表达方式使之 内容、社会意义，还必须学会分析作家(或诗人)是通 在世界上享有 “文坛巨匠”的美誉。他也因为对世界 过什么样的语言手段来表现主体内容的。换句话说， 文学的巨大贡献而获得了1949年的诺贝尔文学奖。 在阅读文学作品时，我们不仅要知道作者在说些什么， 除了长篇小说之外，福克纳最为著名的短篇小说 《纪 更要知道他是怎么说的o[211o那么，如若从语言组成的 念爱米丽的一朵玫瑰花》也从另一方面保持了他作为 各个要素来分析文学作品，即可全面地了解作者是如 20世纪一流作家的地位，展示了其精确、凝练，清晰直 何选词炼句和布局谋篇的。 接而又不失神秘 ，以及南方式 的略带忧伤 的品质。 由于英语是以语音为物质外壳，以语义为意义内 《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》写爱米丽的与世隔绝、不 容，音义结合的词汇作为建筑材料，并借助语法组织起 顾现实变迁一味坚持 自己独有的生活方式；写她的爱 来的一套规律体系，以此为据，本文拟从词汇、句法和 与恨、她的倨傲式的高贵和对负心恋人的无情报复。 语音三个方面来分析福克纳是如何成功地刻画主人公 小说由爱米丽的死亡开始，她的死就像拉起了舞台上 爱米莉这一形象的。 的帷幕一角，引起小镇上人们一睹她原先讳莫如深的 1．词汇(Vocabulary) 生活的激情。一桩秘密被揭露成了人们对她死亡的最 词汇是语言的建筑材料，它 由词 (word)和习语 有效的纪念方式。 (idiom)组成。对词的准确选择不仅有助于深化文章 国内不少学者曾对这篇小说作了颇有见地的评 的主题，而且在一定程度上，还能激起读者的共鸣。 论，但大多数人主要从文学批评和叙事学的角度出发， 《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》主人公的形象之所以能 通常只注重语篇产生的社会、心理、文化等因素和语篇 如此地生动丰满，不仅归功于其哥特式的小说情节，还 的意义，忽视了对语言形式作细致的分析，而分析语言 源于作者威廉 ·福克纳的精心选词。如 “decay(破 各要素在 《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》中的文体作用 败)”，“fadedink(褪色的墨水)”，“dust(灰尘)”，“a 则能有效地填补这一空白。 tarnishedgilteasel(失去金属光泽的画架)”等等。看 一