汉语反身代词“自己”的词汇化研究.pdfVIP

2010年7月 湖北第二师范学院学报 Ju1．2010 第27卷第7期 JournalofHubeiUniversityofEducation V01．27 No．7 汉 语 反 身 代 词 ¨自 己 ”的 词 汇 化 研 究 丁 冉 (徐州师范大学 外国语学院，江苏徐州221116) 摘 要：文章以词汇化理论为指导，探讨汉语反身代词 “自己”的产生、发展和形成过程。结论为：现代汉语反身代词 “自 己”的形成是古汉语中两个独立因素 “自”和 “已”发生词汇化的结果，而类推和粘合是其词汇化的重要机制。 关键词 ：“自己”；词汇化 ；机制 ；类推 ；粘合 中图分类号：H136 文献标识码 ：A 文章编号：1674-344X(2010)7-0035-02 作者简介：丁 冉(1978一)，女，江苏徐州人，讲师，硕士，研究方向为英汉对比语言学。 词汇化(1exicalization)是指词在演化过程中经历 (3)自己的事情 自己干。 的一个从结构松散、不甚稳定的非词的因素逐渐结合 从句法位置上进行分析，“自己”可以出现在宾语、 起来 “化”为稳定的单一的词汇单位的动态过程。词 状语、定语、主语的位置上，分另Ⅱ如(1)(2)(3)所示。 汇化具有普遍性，人类语言中现有的词汇大都是各 自 然而现代汉语中的 “自己”不是 自古而然的，而是 语言相关因素词汇的果。进行词汇化的研究，不仅要 逐渐演变发展而来的，以下我们将对其历史衍变过程 对词汇化的结果进行研究，更为重要的是要通过探究 进行探讨 。 词汇的来源、发展过程中的特点来探究词汇化的机制， 二、“自己”的历时衍变过程 看到制约语言运作的深层机理。…词汇化研究不是静 1．古汉语中的 “自”。“自”在古汉语中可以出现 态的、封闭的或 自足的，而是动态的、发展的，与语言外 在宾语的位置上，不能出现在主语和定语的位置上，在 部因素紧密相关的。词汇化研究打破了索绪尔以来结 作宾语时其必须位于动词或介词之前，如(4)所示。 构主义语言学中历时研究与共时研究长期分离的局 “自”具有域 内同指、强调功能，偶尔会有泛指功能和 面，实现了语言共时和历时研究的结合 ，解决了一些理 域外同指功能，分别如 (4)(5)(6)(7)所示： 论界长期无法解决的问题。因此，词汇化现象受到了 (4)然则是轸 自为而不为国也。(《战国策 ·张仪 越来越多的语言研究者 的关注。2【在词汇化的研究 又恶陈轸于秦王》) 中，不仅要对词汇化的过程进行分析，更为重要的是探 (5)今太子自将攻齐。(《战国策 ·魏太子 自将过 求隐藏在其后的词汇化的深层机理。因此，文章在现 宋外黄》) 有研究成果的基础上，总结前人研究的经验，探求汉语 (6)天下未有不能自治而能治人者。(《史记 ·平 反身代词 “自己”词汇化的衍生发展方式以及隐藏在 津侯主父列传》，转引自董秀芳，2002) 其后的词汇化机制，相信这一崭新的视角能够揭示汉 (7)秦以其力攻其所不能取，倦而归，王又以其力 语反身代词更多的本质。 之所不能攻以资之，是助秦 自攻也。(《战国策 ·秦攻 一 、 “自己”的语法功能 赵于长平》) 从功能上进行分析，现代汉语反身代词 “自己”有 2．古汉语中的 “己”。古汉语中的 “已”可以出现 三个主要功能，其一回指小句 内的NP，表示某动作行