中文版医学期刊来稿论文中英语摘要的写作.pdfVIP

局解手术学杂志2004年第13卷第4期 268 』墼叠!!坐垒望塾鱼啦翌堕!!曼坚g：至Q竖：y尘：!≥：№：璺 中文版医学期刊来稿论文中英文摘要的写作 structuredabstractsin submittedtoChinesemedical Writing English manuscripts journals 范华泉，王红，李海鸥 (第三军医大学科研部学报编辑部，重庆400038) [关键词]医学期刊；结构式英文摘要；写作方法 [中图分类号]aos；G255．2[文献标识码]B[文章编号]1672—5042(2004)04—0268—02 的内容应去掉或调整至相关项目里。本项目的英文表达形式 1简介 主要包括：带to的动词不定式和完整句子；时态主要采用一般 目前，科技期刊对外交流日趋频繁，英文摘要对增加 现在时或一般过去时；语态多采用主动语态。由于本项目表达 期刊的摘引率、吸引读者、扩大影响等方面都起着不可忽视的 的内容应简单、明了，故绝大部分目的都可以采用动词不定式 短语来表达，如：①Our ofthe was(is)to…；②The 作用…。中文版医学期刊绝大部分采用“温哥华式”中的结构 purposestudy the 式摘要，即：目的、方法、结果和结论四项。根据国际医学期刊 aim(purpose，objective)ofstudywaS(is)to．．．；③Wesought wasundertaken to．．．；④The to．．．，等。带to的动词不定 编辑委员会制订的生物医学期刊投稿的统一要求幢。J，结构式 smdy 式短语：①To detenmne…；③To 英文摘要的字数约为250个实词(非结构式英文摘要约为150 explore．，．；②To study…；④ To de— test…；⑥Toanalyze…；⑦To 个实词)。结构式英文摘要层次分明、条理清楚，生物医学期刊 investigate．．．；⑤To scribe…；⑧Toevaluate．．．；⑨Toassess…；⑩To 一般都采用结构式英文摘要。 compare… 等。 2结构式英文摘要的写作 2．3“方法”项的写作 2．1论文题目的写作