湘西方言对英语口语的制约及对策.pdfVIP

第 14卷第 2期 遵义师范学院学报 Vo1．14，No．2 2012年 4月 JournalofZunyiNormalCollege Apr．2012 湘西方言对英语 口语的制约及对策 谢章华 (吉首大学 国际交流与公共外语学院，湖南 张家界427000) 摘 要：方言是一种语言的地域性变体，在许多方面有其自身的特点，其 中在语音方面的特点尤其明显。文章根据湘西少数民 族地区学生的发音特点分析 了本地区的方言特点，并指 出了方言语音给英语 口语带来了制约作用，从而提 出了相应建议并试图 找到一些解决措施。 关键词：湘西方言；口语；制约；对策 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号 ：1009—3583(2012)一02—0l1l—O3 RestrictionsofXiangxiDialectsonOralEnglishand 乙OUm e珊 eaSU-reS XIE Zhang-hUcq (CollegeofInternationalExchangeandEnglishEducation，JishouUniversity，Zhan西iajie427000，China) Abgtraet：Dialect isa kind ofspeciallanguagewhich holds many typicalnativefeatures in many aspectsespecially in its pronunciation，SOisXiangxiDialect．HereitgivesadetailedanalysisofXiangxidialectanditsnegativetransfertoEnglishlearning， especiallyoralEnglish．Alsosomeeountercountermeasureshasbeengiven tohelpcollegestudentsfrom XiangxiDistricttoimprove theirspeakingability． Keywords：Xiangxidialect；oralEnglish；restriction；countermeasure 一 、 问题的提出以及前期研究成果 的语音特征对英语语音的影响；戴敏就方言对英语 方言，顾名思义就是一方之言，是一种语言的地 学习的影响进行了综合研究并提出了一些解决办 域性变体，在语音、词汇、语法方面都有着 自身的特 法；王文玲、谢静思研究了方言语音对英语 口语能力 点。而方言尤其方言的发音对英语学习的影响更是 提高的影响，并提出要搞好入学衔接教学；朱玉 明、 学习中的难 点。笔者试图就湘西少数民族地区学生 刘飞兵更是从湖南方言角度出发研究了学生的方言 的方言发音对英语 口语能力提高的制约 以及对策做 语音对外语听说的影响。但在湘西少数民族地区，少 一 阐述，以此抛砖引玉，期冀同行专家批评指正。 数 民族人 口多，生源广，操一 口本地方音的学生更 综观 国内外对此课题或者类似课题的研究不 多，由于长期受到方言语音的影响，普通话的水平也 少，尤其针对普通话、方言跟英语发音进行过比较 。[1_ 不高，这样直接影响着英语发音的准确度 ，从而 口语 英 国语言学家A．G．Gimson早就提出了类似二语习 能力也受到极大的影响。 得的理论：人们从小掌握第一语言后，长大后再学另 如今高等教育发展迅速，出现了一些‘新形势，大 一 种语言时，就没有那种要靠它进行交际的迫切需 学英语教学改革即是其 中之一。为了适应大学英语 要，学习起来会感到单调无味，不易取得成功