从系统功能语言学解析语篇与情景语境的关系.pdfVIP

山东省农业管理干部学院学报 2010钲 第27卷 第5期 从系统功能语言学解析语篇与情景语境的关系 张 晖 (泰山学院大学外语教学部，山东 泰安 271021) 摘要：对篇章的正确理解受很多因素的制约，其中情景语境对语篇理解起关键的作用，本文根据系统功能语言学 的理论，从情景语境的三个变相 出发，具体分析 了篇章和情景语境的关系，从而指 出将语言的三大功能和情景语 境的三个变项联系起来，可以对语篇的语义特征和语言形式做出准确的分析和预测。 关键词：情景语境；语篇理解；语篇分析 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1008-7540(2010)O5—0179-02 一 、 语篇 与语境 二、语篇理解与情景语境的关系 语篇是在一定的情景语境中产生的，系统功能语言学 (一)语言功能和语境 因素的关系 。语言三大功能 关于语境的思想可以追溯N2o世纪初人类语言学马林诺夫斯 (概念功能、人际功能和语篇功能)既是语义层和语境层 基 (Malinowski)所创立的理论，他最早提出了 “情景 的接面，一方面对应着意义的三种方式 (即概念意义、人 语境”(contextof SituatiOil)这～概念。20世纪50 际意义和语篇意义)，一方面沟通和联系着情景语境的三个 年代，伦敦学派创始人Firth (弗斯)发展了马林诺夫斯 变相和语境的三种因素。语篇和情景语境之间的关系用图表 基 “情景的上下文 ”的观 点，对语境进行了进一步的阐 示 (Hal1idayHasan1985：26)如下： 述，使其概括化和泛化。他注意到了社会情景对于语言选 语篇与情景语境之间的关系 择的制约关系，主张从语言的用途和语境来探讨语义，强 TEX 调语言环境是理解句子意义和词语意义的关键。他的语境 SlTU IoN： (realizedby) Functionalcomponentof 内涵包括两方面的含义，即由语言因素构成的上下文语境 Featureofthecontext semanticsystem Fieldofdiscourse Experientialmeanings 和由语言和社会环境关系构成的情景上下文，具体说来包 (whatisgoingon) (transitivity,naming，etc) 括下列几个范畴：i．言语事件参与者的相关特征，如人 renorofdiscourse Interpersonalmeanings 物、性格等，包括参与者的言语活动和非言语活动；2． (whoaretakingpart) (mood，modality,person，ete．) 有关客体；3．言语活动的效应。系统功能语言学家韩礼德 Modeofdiscourse Textualmeanings (Halliday)进一步完善了Firth提出的情景语境的思想。 (roleassignedto (theme，information，cohesiverelations) 在他发展系统功能语言学的初期，提出语境是三个类别的 language) 汇合，即主题 (thesiS)、直接语境 (imme