汉英颜色词的对比翻译策略.pdfVIP

综 合 汉英颜色词的对比翻译策略 丁少洪 播 暑 ：由于中西方文化的差异、历史背景 在汉语里，红色象征着幸福、喜庆、欢 店 。日常生活中我们常称那些没有户籍 和风馅。习惯的不同，汉英颜色词在翻译上 乐、兴旺发达。传统的中国节 日或是庆典 的住户为 “黑户”。 存在藩很大的差异，但因人类思维的共性 活动中．都会用红色的装饰，它不但可以带 (三)wlhite一白色 又使汉英颜色词在喻义方面存在相通之 来喜庆的气氛，还代袭着红红火火，兴旺发 在英语里，白色(white)它象征着纯真 处。本 主要 围绕颜色词的对比翻译策略 达。如媒人被称为 “红娘”，耍儿满月要请 无邪．幸福、快乐。如；婚礼上的新娘身穿 展开。从虞《色词的定义及 比较，影响汉英颜 客人吃 “红蛋”，象征好遥一生。另外，中 白色圣洁的婚纱头戴白色面纱，代表爱情 色词翻译差异的因素和如何准确翻译颜色 国以红为贵。如 “朱门 指的就是达官贵 的纯洁和婚礼的幸福．基于这种延伸意 词等方面展开论述。 ． 人的住宅。即便是在英语中人们也经常用 义，“white”一词构成的短语很多，如：“a 关键词：颜色词；对比；翻译；策略 红色来意指喜庆的氛围，比如 “ared—let-whiteday”吉日，象征幸运吉利；“awhite 中瞳分i连号：F123．16 文献标识码：A terday，又或者是为某人 r‘‘olltheredcar- man”忠实可靠的人；“awhitelie”无害的 文章编{争：CN43—1027／F(2012)11—164 pet”。“红”有时用来表达感情，喻指 “恼 或无关紧要的谎话(尤指为避免伤及某人 一 O2 怒、生气、害羞”等。这也是英汉语言的共 而说的谎话)im keone’Sl!amewhitea— 作 者 ：长沙师范专科 学校；湖南，长 有现象。如t汉语的。脸红脖子粗 表 “生 gain”洗清污名、雪耻。 沙 ，410000 气、恼怒”I英语中也有 “s ”，“like-a 汉语文化中 “白”往往有 “哀悼、错误、 redragtoabull”等短语表示。1赞怒、恼 反动与可恶 的文化内涵。如 “红白喜事” 颜垂词在语言文化中并非只是代替各 种颜色符号，由于汉英民族文化风俗、地理 火”。 中 “白”指的丧事I常写错或念错汉字的人 (--)black 黑色 称为 “自字先生”。汉语中可表示 “空白，清 位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维 黑色(black)是西方文化中的基本禁 楚地，徒劳，无代价地”，比如：“白纸”，“自 习惯等方面的差异，颜色词常表现出其特 有的民族 “个。性”，带有显著的文化烙印，并 忌色。它象征着邪恶、不义、荒诞和死亡，话”，“白手起家”，“白搭”等。 如t“ablackdeed”昧着 良心的行为I“a (四)yeI0【、^r。黄色 可以联想、比喻、引申、繁衍出许许多多的 blacklie昧着 良心的谎言’。blackhumor” 在英语里，黄色(yellow)象征着胆怯， 意思。八类的思维共性又使汉英颜色词在 黑色幽默}。ablackjoke”黑色笑话 (荒诞 无耻，卑劣，是庸俗低劣的下等颜色。如 喻义方西常常不谋而合，互为补充，互为借 用，互为啭化，乃至语言更加绚丽多彩，生 的或恐怖的笑话)·“blackcomdey 黑色 y‘‘ellowbelly指胆小鬼，“yellowdog”意 动精辟 。汉英语言中常见的颜色词大致分 戏剧(以喜剧形式表现不愉快的或悲剧的 指卑鄙的人，“yellowstreak意思是胆小、 为两类：基本颜色词，例如：“red”红色，人生现实的戏剧等)Ib‘‘lacklist”黑名单}懦弱 英语中的黄色还用来作为事物的特 “blac