20世纪以来伍尔夫汉译与研究述评.pdfVIP

2011年6月 南京师范大学文学院学报 Jun．．2011 第2期 JournalofSchoolofChineseLanguageandCulture NanjingNormalUniversity No．2 2O世纪以来伍尔夫汉译与研究述评 杨莉馨 (南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097) 摘 要 ：中国对伍 尔夫 的翻译与研 究 ，由于纯粹 艺术兴味 的驱动而开始于 20世 纪 20年代 后期 ，之后 由于极左 思潮 的泛滥而 陷入停滞 。到 了中西文学交流再度接续 的新 时期 ，伍 尔夫汉 译 与研究 ，在 中国文坛第二次现代主义热潮和女性主义批评崛起 的带动下，有 了更加 丰富的收 获 ，伍 尔夫 的多元身份与文化意义也获得挖掘 与 阐释 。本 文结合 时代变迁 、政 治干预和文化语 境 ，将伍 尔夫汉译与研究状况分为 “民国时期”、“建 国后到新时期之前 ”和 “新时期 以来到新世 纪”三个 阶段进 行梳理 ，概述 了其 阶段性特征 ，反 思 了中国伍 尔夫翻译 与研 究 的不足 。 关键词 ：20世纪 弗吉尼亚 ·伍尔夫 研究 述评 中图分 类 号 ：1109．5 文 献标 识码 ：A 文章编号 ：1008—9853(2011)02—141—07 自“新月”诗人徐志摩首度向中国文坛引介英伦女作家弗吉尼亚 ·伍尔夫以来 ，伍尔夫汉译 研 究走过了80余年的漫漫历程。从上世纪20年代后期始，在英美现代主义文学译介热的推动下，作为意 识流大师和 “现代小说”理论倡导者的伍尔夫被引入了中国文坛，并对徐志摩、林徽因、凌叔华、汪 曾祺 等人的小说创作产生了或显或隐的影响。建国之后，在十七年文学语境单一、尤其是文革十年极左思潮 泛滥的背景下，和其他现代主义作家的命运一样，对伍尔夫的汉译与接受陷入了停滞，甚至成为意识形 态批判的反面教材。到了国门打开，中西文化与文学交流再度接续的新时期，伍尔夫汉译与研究则在中 国文坛现代主义热、女性主义批评崛起等的带动下有了更加丰富的收获，作为 “布鲁姆斯伯里团体”精 神领袖、西方女性主义文化先驱和重要的批评随笔与传记作家的伍尔夫，其多元身份与文化意义也获得 发掘与阐释。由此，对伍尔夫汉译与研究的考量，某种意义上也具有了透视 20世纪中国文学翻译史的 意义。本文拟将 20世纪以来伍尔夫汉译与研究状况大略分为 “民国时期”、“建国后到新时期之前”和 “新时期以来到新世纪”三个阶段加以梳理，概述其阶段性特征，从中反观时代变迁、政治干预和文化需 求的变化对于文学发展的强力影响。 一 、 民国时期 (1928—1949) 1928年 12月 17日，二度欧游归来的徐志摩在苏州女子中学做了一场题为 《关于女子》的演说。演 说稿刊于 1929年 《新月》月刊第2卷第8号。在讨论女性创作条件、考察中外女性创作环境时，徐志摩 介绍了伍尔夫名作 《一间自己的屋子》中女性争取 自己的创作空间的理想，高度评价了中外妇女文学取 得的辉煌成就。虽然由于历史条件的制约，伍尔夫对女性在经济独立的基础上争取人格独立与精神 自 由的呼唤未能在中国文坛激起强劲的回声，但徐志摩的介绍无疑成为中国伍尔夫译介的良好开端。 20年代另一位重要的伍尔夫推介者为赵景深。1929年，赵景深发表的《二十年来的英国小说》不仅提到 收稿 日期：2011—03—15 作者简介：杨莉馨，女，1966年生，江苏南通人。南京师范大学文学院教授、博士生导师。 141 了英国意识流小说的几位代表人物乔伊斯、伍尔夫和多萝西 ·理查逊，还指出他们的创作深受俄国作家契诃 夫和法国作家普鲁斯特的影响 _(H 。这段时期，伍尔夫刚刚完成她最优秀的意识流小说 《达罗卫夫人》 (1925)、《到灯塔去》(1927)和自称戏作的传奇小说 《奥兰多》(1928)不久，正向创作的巅峰迈进。中国学界能 即时注意到这位在英国文坛尚有争议的先锋作家，表现出开放的文化心态和审美品格。 进入30年代