从翻译适应选择论看译者的选择性适应与适应性选择——以鲁迅早期译介域外科学小说的个案研究为例.pdfVIP

第 24卷第 4期 南京理工大学学报 (社会科学版) Vo1．24No．4 2011年 8月 JournalofNanjingUniversityofScienceandTechnology Aug．2011 从翻译适应选择论看译者的选择性适应 与适应性选择 以鲁迅早期译介域外科学小说的个案研究为例 谷 峰 (巢湖学院 大学外语教学部，安徽 巢湖 238000) 摘 要：翻译适应选择论将达尔文生物进化论 中的 “自然选择”、“适者生存”学说引入翻译 理论研究，凸显了译者的主体性——译者的选择性适应与适应性选择，为翻译研究开辟 了一条 新路径。在翻译适应选择论的指导下，以鲁迅早期译介域外科学小说为个案研究对象，指出译 者在翻译过程 中要充分发挥主观能动性，选择、适应特定的翻译生态环境，并依此择译合适的 文本、实现 “多维度适应与适应性选择转换”，以提高 “最佳翻译”的 “整合适应选择度”。 关键词：选择性适应；适应性选择；翻译；鲁迅；翻译生态环境 中图分类号：H365．9 文献标识码：A 文章编号：1008—2646(2011)04—0105—05 拟从胡庚 申教授的翻译适应选择论角度出发，以 一 、 引 言 鲁迅早期译介域外科学小说为个案研究对象，对 胡庚 申教授提出的翻译适应选择论从生态环 翻译过程中译者的选择选择性适应与适应性选择 境人手，将达尔文的 “适应／选择 ”学说引入译学 进行诠释 ，并希望能为鲁迅的翻译研究提供一个 研究，并以此思想作为理论基础和哲学依据，选 更为广阔的平台。 取 “译者为中心”的基本视角，通过对翻译过程 中 “适应 ”、“选择 ”等现象的系统探讨”，¨ 提出了 二、翻译适应选择论中译者的选择 “翻译即适应与选择”的基本理念 ，为翻译研究提 与适应研究概述 供 了崭新 的研究视角。翻译适应选择论用 “适 应 ”、“选择”、“生存”、“淘汰”等基本原理和 自然 “适应”、“选择”、“译者 ”是翻译适应选择论 法则对翻译过程进行解释 ，证明了 “适应／选择” 的三个核心概念 ，“翻译过程 =译者的适应 +译 学说可以用来诠释翻译活动的本质、过程、翻译的 者的选择”。 适‘应 ”与 “选择 ”是译者的本能， 原则、方法和译评标准。 是翻译过程的实质，翻译是译者适应和选择交替 鲁迅一生从事翻译 ，坚持 “科学救 国”的译介 循环的过程 ，如下图： 路向，翻译的作品范围广，体裁多，数量多。本文 收稿 日期：2011—02—21 作者简介：谷 峰(1979一)，男 ，安徽巢湖人，巢湖学院大学外语教学部教师、硕士；研究方向：翻译理论与实践、英语语言 文学 。 基金项目：安徽省巢湖学院科学研究基金资助项 目(XWY一200807)。 一 105— 由上图可知，翻译活动中无论是 “适应”还是 受译者的选择，译者可以出于个人兴趣、翻译动 “选择”，都是 由 “译者”完成的：“适应”是译者在 机、交际 目的等主观因素选择原文、作者、读者对 翻译过程中去适应翻译生态环境 (translationaleco 象。其次，译者对翻译生态环境所做出的选择可 — environment)，这里的翻译生态环境指原文、原 以选择全部适应、部分适应、或者放弃适应。所 语