《辞海》第六版指瑕.pdfVIP

编者按 ：辞书编纂出版是专门的学问，亦是遗憾的艺术。大型辞书因为规模大、涉及面广、撰稿 人和编辑众多，错误、疏漏、不周之处难以避免。品牌辞书要永葆生命力 ，不仅需要编纂者和出 版者的精心打磨 ，更需要社会各界有识之士的关注和集思广益。刊发刘玉柱、孙柏录两位先生 的文章即本着这个精神 ，此前多年来刊发有关 《中国大百科全书》、《汉语大词典》、《汉语大字 典》、《现代汉语词典》等的评论文章亦是如此。我们欢迎摆事实、讲道理，既有理论深度 ，又有 说服力的评论文章。希望大家踊跃参与对相关问题的讨论 ，我刊将择优刊登。希望此类关注与 讨论能促进我国辞书编纂出版事业的健康发展。 《辞海》第六版指瑕 刘玉柱 孙柏录 摘 要 文章指出了 《辞海》第六版彩图本在释义(包括准确性、完整性和协调性)、数字、 文字和语法、标点符号以及体例等方面存在的百余处瑕疵，目的在于引起编者、专家和广 大读者的重视，大家都来关心 《辞海》，积极提 出修改意见，集思广益，努力把 《辞海》打造 成为能够经得起推敲、值得信赖、名实相副的精品辞书。 关键词 《辞海》第六版彩图本 指瑕 释义 标点符号 体例 语言文字是文化的载体和传播媒介，也是文化的重要组成部分，而辞典是学习语言文 字不可或缺的重要工具。大力加强辞典建设，促进语言文字水平的提高，不仅是加强文化 建设的应有之义，而且对促进文化大发展大繁荣，实现党中央提出的努力把我国建设成为 中国特色社会主义文化强国宏伟 目标具有不可忽视的重要作用。 《辞海》自第二版出版以来，深受读者欢迎，各种版本累计发行近六百万套，学科的分册发 行上千万册，对提高读者的科学文化水平做出了重要贡献，产生了很大影响。 《辞海》也因此 获得了很高的荣誉。 《辞海》第六版又在原有基础上，做了大量修订，进一步扩大了容量。其 彩图本(以下除特别注明外，皆简称 《辞海》)图文并茂，印刷精美。但遗憾的是，或许是由于时 间仓促，未及深稽博考、仔细推敲，部分内容存在一些问题，其中有的是明显的硬伤。 准确性、完整性和协调性是辞书释义的基本要求，是辞书质量的根本体现。本文以列 举 《辞海》在这三方面的瑕疵为主，同时涉及数字、文字、语法、标点符号和体例等几个方面 的问题 。 一 、 释义不准确 (一)普通词汇 插足：“比喻参与某种活动。如：第三者插足……”“第三者插足”有特定含义，不能说 66 辞书研究2012年第2期 是 “参与某种活动”。 厚：“①物体上下两面的距离大。”这种解释有失周密。为什么一定是 “上下两面的距离” 呢?建筑物的墙体、门窗上的玻璃等等也有厚薄之分，但却不是指 “上下两面的距离”大小。 开除：“②将成员除名使退出集体。”《现代汉语词典》第5版 (以下简称 《现汉》)、《现 代汉语规范词典》第 1版(以下简称 《现规》)、《汉语大词典》“开除”条释义与此类似，但此 说不对。 “开除”与 “除名”有本质区别。开除是纪律处分的最高等级，而 “除名”只是单位 或组织将其成员从名籍中除掉。 “除名”不一定是处分。 啃：“①用牙齿剥食坚硬的东西。如：啃骨头……”“啃骨头”不是 “剥食坚硬的东西”， 而是剥食骨头上的肉、皮或筋等附着物。 “啃”也不一定是为了 “食”。如把苹果皮啃下来， 不是为 “食”苹果皮；啮齿动物啃木头也不是为了 “食”，而是为了磨牙。 拉：“②用力使物体朝着用力的方向或跟着 自己移动。”几部常用词典也都作如是解。 若果真如此，那斜拉桥谁还敢上?实际上，“拉”有时不是为了使物体 “移动”，而是为了把 物体固定住。如斜拉桥；把牲 口拉住 ，别让它跑了。而且当物体除了拉力之外还有其他力 作用其上时，“拉”也不一定能 “使物体朝着用力的方向或跟着 自己移动”，这要看作用于该 物体上诸力 (包括拉力)的合力的方向如何。 姘居：“男女一方或双方有配偶者同第三者同居的行为。”对 “姘居”的释义，涉及道德 评价标准问题，几部常用辞书的解释是：非夫妻关系而同居。这是过去的看法，现在的观点 已有所改变。 《辞海》的上述释义，本意是反映这种变化，即强调 “姘居”的男女至少有一方 是有配偶者，但却犯了离奇的错误。到底谁跟谁 “同居”?几个人 “同居”?正确的释义应 为：“非夫妻关系且至少一方有配偶的一男一女同居的行为。” 玩弄：“③不正当地使用；不严肃地对待。如：玩弄权术。谭