《西游记》所见方言词语流行区域调查.pdf.pdfVIP

2012．2第s4卷哲学社会科学版 嗣耋器蚕墨目 【语言学】 《西游记 》所 见方言词语流行 区域 调查 晁 瑞 ， 杨 柳 (淮阴师范学院 文学院，江苏 淮安223300) 摘 要：对于 《西游记》的作者问题学术界一直存有争议。我们对 《西游记》所见方言词语统计归纳之后，调查 了江苏省的56个方言点，根据调查结果分析，认为作者是江苏淮安人。通过分析江淮官话特征词，认为江淮官话 有 “南染吴越”特色，个别吴语语法上的特点，则可能因语言系统之外的原因而掺入。 关键词：《西游记》；方言词；方言调查；江淮官话；吴语 中图分类号：H134 文献标识码：A 文章编号：1007—8444(2012)02-0227-08 收稿 日期：2011—11-20 作者简介：晁瑞 (1970一)，博士，副教授，主要从事训诂及汉语史研究。 白话文小说 的诞生及传播为北方方 言成为 以期 圈定作者 的生活 区域 。 现代汉语基础方言提供 了重要条-re。作为 四大 一 、 研究方法 名著之一 的 《西游记 》正是这样一部传播极为 广泛的 白话文 小说。关于它 的作者存有很大 (一 )以往研究方法 的检讨 。 争议 。 蒋绍愚认为 ：“近代汉语作 品方言成分 的 清代学者 曾经误 以为 《西游记 》是南宋道 考察是一件有意义 的工作 ，但也是一项相 当困 士丘 处机所作 。钱大 听后来证 实丘处机所作 难 的工作 。这 困难主要在 于 ：近代汉语 时期 的 《西游记 》实际上是一部地理志 。桂馥则认为 方言缺乏充足 的资料 ，因此 ，要考察近代汉语作 作者是许 白云。另外也有学者认为给这本书作 品中一些语言现象是否属于当时某一方 言的现 序 的陈元之就是这本书的作者_1_9。。 象 ，往往 只能根据现代方言 的状况 以及其他历 当然更 多的人认为是吴承 恩所作 ，清 阮葵 史资料加 以推断 。”[]。 生在他 的 《茶余客话》卷二十一 中说 ： 以往对 《西游记 》方言词 的研究 ，自黄肃秋 观 其 中方言俚语 ，皆淮上之 乡音街谈 ， 始 ，王开扬 (1983)、周慎钦 、力量 (1983)、花文 巷弄 市井妇孺 皆解 ，而他方人读之不尽 然 ， 斋 (1983)、刘 怀 玉 (1986)、廖 大 谷 、石 汝 杰 是 则 出淮人之 手无疑 。lj (1987)、颜 景 常 (1992)、王 毅 、朱 德 慈 (1995) 几乎 同时期 的吴玉捂在 《山阳志遗 》中也 等 ，都是使用寻找方言特殊词汇的方法 ，以期 了 持 同样观点。此后 ，清桐乡人陆 以滞 的 《冷庐 解 当时创作者 的基础方言 。这个方法不够可 杂识》_3J、近人邓之诚 的 《骨董琐记 》I4J等 ，也 靠 ，“首先 ，某个语言现象在今某方言中有 ，未 都 因袭 了这个说法 。到 了鲁迅先生在 《中国小 必就在今其他方言 中没有 ……其 次 ，即使考定 说史略》中指出 《西游记 》的作者是淮安人吴承 了某个语 言现象 只在今天 的某方 言 中存 在 ，那 恩 以后 J，这个 问题 鲜有 人 再 提 。但 是 ，由于 也 只是考定 了它 的 今‘籍 ’，而 今‘籍 ’未必就等 缺少确凿 的证据 ，近年来关于 《西游记 》的作者 于 祖‘籍 … []。 。 问题再度被人们关注 。沈承庆根据序 中的 “华 (二 )新 的研究方法 。 阳洞天主人校”认为 《西游记》作者是 明代嘉靖