动物喻体在英汉语中的语义分析.pdfVIP

维普资讯 第 3o卷 第 3期 湘潭师藕学院学报 (社会科学版) VoI．3ONO．3 2008年 5月 JournalofX~gtanNormalUniversity(SocialScienceEdition) May．2008 动物喻体在英汉语 中的语义分析 高美云 (湖南广播电视大学，湖南长沙410002) 摘 要 ：在中西文化中，语言交流用动物作为比喻体的语汇数量颇多，而且 自成体系。但 由于各民族之间有着不同的 文化历史渊源，使得动物喻体的语用含义相近、相似 、相悖，或则没有对应性。通过对比分析，不仅有助于克服英汉之间的 交流障碍，也可促进不同民族之间对文化的相互了解。 关键词 ：动物 比喻体；语义；相似 ；相悖 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1009—4482(20o8)o3一Ol13—02 自古以来东西方人有着不同的思维理念。人们对比喻 “兔子”的敏捷 ；(5)中 “鸟”的 自由翱翔；(6)中 “蛇”的阴毒 的崇尚，使得英汉两种语言文化出现了大量的隐喻 、明喻 、 等，这些动物 比喻体的指称意义和语用含义，在中英文中基 暗喻、借喻等修辞手段。这些修辞手段既丰富了语言文化 本相近或相似。这种思维逻辑和语言文化的同质性，为我 的表现力 ，又使得人或物，事与理在交流中表现得更为生动 们跨文化翻译交流、传递动物形象所负载的语言文化信息 形象。在英汉两种语言中，多如牛毛 (plentifulasblackber— 提供了方便。 ties)的各种比喻，大多数借助于各种喻体 (vehicle)来体现， 这里我们具体讨论 以动物为 喻体 的动物 比喻 (animal 二 喻体不同。语用意义相似 metaphors)。在大干世界里 ，动物世界与人类的日常生活息 人类世界的文化既有共性又有差异性。上面我们谈到 息相关。人们在 日常生活中惯以动物为 比喻体，来摹形状 了相同动物形象的喻体与喻义基本相近或相似的情形。其 物 ，言情达理，但是由于各 民族地域环境、社会背景、人文历 实在现实生活和跨文化的交际中，不同的文化传统、社会习 史 、宗教信仰和思维理念等方面所存在的差异 ，指称意义 俗、价值观念和思维方式等往往会导致人们对客观世界的 (conceptualmeaning)相同的动物比喻体，对于不同民族文化 认识不尽相同，他们在传递语言信息中，对动物比喻体的取 来说，其语用意义 (pragmaticimplication)可能是相近、相似 舍也会有差别。例如在中国文化中只有动物 “耕牛”才有 的，也可能是不相同甚至完全不同的。因此如何将源语 “吃苦耐劳、忍辱负重”的特征 ；而在俄语文化中，“任劳任 (sourcelallgt~e)中动物比喻体所承载的全部信息，等值传 怨”的典型动物是 “马”。大家都知道 ，传说中的“龙”在汉语 递给 目标语 (target】angIa )读者，并在其脑海中唤起某种 中被赋予 “吉祥、神圣”等意思 ，而在英语文化中，“龙”被认 直接的意象，进而引发等值反应 (equivalenceofresponse)，便 为是 “恶魔 、邪恶”的东西 ；在阿拉伯文化中，“骆驼”是 “忠 成了翻译教学与理论研究中一个不可忽视的重要课题。本 诚、力量、坚韧”的代表；“大象”在印度文化里代表着吉祥。 文将探讨动物比喻体在中西文化中不同的语用含义。 这些例子都说明了在不同的文化中，大量的比喻意义相同 而喻体不同，或动物的指称意义不同而语用意义相似的现 一 喻体相同，语用意义相似 象到处可见，下面举例说明在中西文化中的一些情况。