- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《傲慢与偏见》对话片段分析面子威胁行为和补救策略的使用
顾 盈
(上海外国语大学研究生部 上海 200083)
中图分类号:H313 文献标识码:A 文章编号:1673—0992(2010)09—0232—02
人们的会话有很多重要的指导法则,其中礼貌原则是最引人注 目的 Bennet的父亲权威来改变 Elizabeth的决定,但很可惜她忘记 了观察并使
法则。在语用研究的领域,“礼貌 ”这一概念有着起独特 的理论 内涵 。 用正确的言语礼貌策略。Mr.Bennet第一句 回答 “Ihavenotthepleasure
Brown和 Levinson(1978)提出:礼貌就是 “典型人 ”(ModelPerson,简称 ofunderstandingyou…Ofwhatareyoutalking?”他先用以介词 “0f”引领动
MP)为满足面子需求所采取的各种理性行为 。他们的礼貌概念本质上是 名词结构这种比较正式的语体表示 自己不理解MrsBennet的意思,借此
策略性。的,即通过采取某种语言策略达到给交际各方都留点面子的目的。 与之拉开与的距离,然后再用更直接 的评价 “AndwhatamItodoonthis
在公众 中,一个具有面子需求的理性人,都意欲为 自己挣得 “个人形象” occasion?一Itseemsanhopelessbusiness.”对MrsBennet的一厢情愿表示
(thepublicself—image),这就是所谓的 “面子”。它分成消极面子和积极 不赞同反驳。但满心热忱要促成这桩婚事的MrsBennet对丈夫言外之音
面子。消极面子是指不希望别人强加与 自己,自己的行为不受别人干涉 完全察觉,仍然要他 “SpeaktoLizzybaoutityourself.Tellherthatyouinsist
和阻碍。积极面子是指希望得到别人的认可和赞同。Brown和 Levinson uponhermarryinghim.”她命令式的说话方式严重威胁了MrBennet的面
又认为,有些言语行为本身就具有威胁面子的性质,也就是说 ,有些言语 子,此时她完全忘记了要尊重MrBennet的自主决定权,这样才有可能争取
行为本质上与说话人或者听话人的面子需求背道而驰,它们既可以威胁 到MrBemmt的同意。至此,MrBennet意识到在这场对话中自己没有办法
积极面子 ,也可 以威胁消极面子;既可 以威胁说话人的面子,也可以威胁 让妻子理解其实他认同女儿的决定,出于礼貌,他决定把Elizabeth叫来。
听话人的面子。这些言语行为就可 以被称为 “面子威胁行为”(FTA)。 再来看父母女儿三个人都在场时的对话。 “IunderstandthatMr.Col—
因此,每一个典型人都会寻求一定的方式去避免这些面子威胁行为,或者 linshasmadeyouanofferofmarriage.Isittrue?-··andthisofferofmarriage
采取某些策略去减轻言语行为的威胁程度。他会考虑三种需求:1)要向 youhaverefused?”MrBennet首先重复 自己对事件的认知,并用疑问句的方
听话人传递信息的需求,2)要有效地或紧急地交际的需求;3)要在某种 式得到Elizbaeth的确认。谈话本身内容其实大大伤害了Elizabeth的消极
程度上维护听话人面子的需求。礼貌是为最大限度地维护听话人和说话 面子,但是MrBennet语言简洁,基本用事实说话,他的消极礼貌策略反而
人面子所做的努力,因此,也称礼貌为 “补救策略
文档评论(0)