文化关系对翻译策略的影响.pdfVIP

维普资讯 第21卷第4期 高等函授学报(哲学社会科学版) 2008年4月 JournalofHig【herCorrespondeneeEducationfPhilosophvandSocialSciences Vol2lNo_04 ADril2008 ●英语学习● 文化关系对翻译策略的影响 邓微波 (电子科技大学中山学院 外国语系，广东 中山528402) 摘 要： 译者是翻译活动的主体，其翻译活动受到源文、译者个人语言能力、素质修养等内部因素以及 译文读者、社会意识形态、赞助人等外部因素的影响。除此以外，源语文化与译入语文化之间的关系也会影响 译者的翻译策略。本文主要探讨源语文化与译入语文化之间的关系对译者翻译策略的影响。 关键词 ： 文化关系；异化 ；归化 中图分类号： H315．9 文献标识码： A 文章编号： 1007—2187(2008)04—0054—02 地会受到个人主体意识的影响。但是，我们也知道，个人 1．引言 不可能独立于社会，独立于其所处的文化，个人主体意识 在翻译的 “原文一译者一译文”三元关系中，译者居 必定会打上其所处社会文化的烙印。从这个角度来说， 中心位置，是适应 “原文”和选择 “译文”的 “核心”。在整 译者的个人主体意识是社会文化的反映，是某一具体社 个翻译过程中，译者作为翻译的主体，无疑是最为活跃的 会意识形态的缩影。因此 ，从某种程度上可以认为译者 因素，对译文的产出起着举足轻重的作用。然而，译者作 对翻译的影响也就是其所处社会文化对翻译的影响。不 为一个具有社会性的个体，其翻译活动不可能是孤立存 过，随着国际交往的增加，世界文化交流的深人，就像个 在的，其翻译活动必然受到多种因素的影响。 人无法逃脱其所处社会文化的影响一样，一个社会、一个 传统翻译研究认为翻译是两种语言的转换，因此以 民族也无法逃脱其他文化对其产生的影响。文化与文化 “原著中心论”和 “语言转换观”为核心的翻译观一直牢牢 之间的亲疏、强弱、友好或敌对都会影响到某一文化面对 地控制着翻译研究的各个领域。对影响译者决策因素的 另一文化的态度。这种影响进一步深人到译者本身，对 研究也一直停留在对源文类型、译者本身语言能力和文 译者的翻译策略产生影响。 化素养等内部因素层面。直到2O世纪7O年代翻译研究 在翻译过程中，对译者产生最重要、最直接影响的因 向 “文化转向”，翻译研究者们才开始接受翻译不仅仅是 素主要是源语文化与译入语文化之间的关系。源语文化 “ 一 种简单的两种语言之间的转换行为，而是译入语社会 与译入语文化的关系首先包括译入语文化对源语文化的 中的一种独特的政治行为、文化行为、文学行为，而译本 熟悉程度。英语是在国际交流中使用最频繁的语言。在 则是译者在译入语社会中的诸多因素作用下的结果”…。 我国推广学习英语的过程 中，我们通过书籍、电台以及其 因此，对于影响译者决策因素的研究转向了更为广阔的 他各种途径 ，大量广泛地接触到了英语国家的历史、地 文化领域，探讨译文的阅读对象、译者所处的社会情况、 理、政治、经济和文化，对英语国家的文化有了相当的了 意识形态、及其赞助者等外部因素的对其翻译策略的影 解 ，因此，在翻译这些文化时，许多译者倾向于采用异化 响。不过，译者所处的社会文化环境并非是影响译者翻 的翻译策略。这是因为在译入语文化对源语文