反讽翻译在《傲慢与偏见》中的运用研究.pdfVIP

反讽翻译在 《傲 慢与偏 见》中的运用研 究 陈 茜 (湖南城市学院 外语系 ，湖南 益阳 413000) 摘 要 ：反讽可 以达到戏谑、嘲弄及讽刺 的效果．使作 品 者理解简奥斯丁著作 中文版本 中反讽所要表达 的真实含义 。 生动幽默，富有艺术感染力，反讽在 《傲慢与偏见》中塑造 了鲜 因此 ，我们迫切地需要一个系统的方法 ，来规范 《傲慢与偏见》 活的人物形象，使作品妙趣横生 ，令读者百读不厌 ，它是 《傲慢 中的反讽翻译。成功的反讽翻译和对原文的客观评论 ，必须通 与偏见》的艺术精髓之所在。本文以奥斯丁的 《傲慢与偏见》两 过多维模式 ．从多个角度来实现译文与原文的 “文体对等”。 个 中文译本 中的反讽翻译为例 ．指 出不 同译本均不 同程度地 3．文学文体学方法在翻译 《傲慢与偏见》言语反讽中的运用 存在 “假象等值”现象，本文认为 ．将文学文体学方法运用于小 言语反讽是小说中说话者表达讽刺的一种媒介 ．它可 以 说 中的反讽翻译 中，可以提高译者对小说 中反讽语言形式的 是粗鲁的冷嘲热讽 ，也可以是具有哲理意义 的语言 。下面 的部 美学功能的感知 ，促使译者使用风格对等的语 言形式 ．从而提 分将用文学文体方法来分析不同形式言语反讽 的翻译 ．从 中 高小说翻译质量 。 我们可以看到没有掌握好文学文体的译者是如何翻译 的。 关键词 ：反讽翻译 《傲慢与偏见》 中文译本 运用 3．1阐述 性 反 讽 在阐述性反讽 中 ，说话者期望并相信听者有能力 明白 1．反讽 的定义和发展 他打算表达 的意思和他所说的话不 同或者相反 。《傲慢与偏 在 《韦伯斯特新世界词典》中，反讽 的定义是：A“Method 见》中阐述性的反讽 占了反讽的绝大部分。这里是一个很好 ofhumoroussarcasticexpressioninwhichtheintendedmeaningof 的例子 ： thewordsusedisthedirectoppositeoftheirusualsense．”它最初 Mrs．Bennetwasinfacttoomuchoverpoweredtosayagreat 出现在公元前四世纪柏拉 图时代苏格拉底 话语模式 。 “反 dealwhileSirWilliam Remained；Butnosoonerhadheleftthan 讽 ”一词源 自希腊文字 “eironeia”。在希腊喜剧中．狡猾 的伪君 herfeelingsfound a rapid vent．．．Two inferences，however，were 子 (Eiron)经常说一些愚蠢 的假话来 吹嘘欺骗 。由于反讽 的运 plainlydeducedfrom thewhole；one，thatElizabethwasthereal 用和发展经历 了长期而复杂 的历史 ，因此它被分为很 多类型 ． causeof allthemischief；andtheother，thatsheherselfhadbeen 如言语反讽、戏剧反讽、情境反讽 、苏格拉底式的反讽、浪漫反 barbarouslyusedbythemall：…(Chapter23，88) 讽 、悲剧性的反讽 、稳定的反讽和不稳定的反讽 。一般来说 。英 王和孙的翻译如下 ： 语中运用的反讽可分为三类 ：言语反讽 、戏剧反讽和情境反 王 ：班纳特太太在威廉 爵士面前 ．实在气得说不出话 ；可 讽。本文主要研究言语反讽在反讽翻译中的运用 。 是他一走 ，她那一肚子牢骚便马上发泄出来。……不过 ，她却 2．反讽翻译在 《傲慢与偏见》中的运用 从整个事件上简单地得出了两个结论 ……一个是 ．这场笑话