祁门方言方位词“着”的来源探析.pdfVIP

第 lO卷第 6期 黄 山学 院 学 报 Vo1．10，NO．6 2008年 12月 JoumalofHuangshanUniversity Dec．2008 祁门方言方位词 “着”的来源探析 陈 瑶 (福建师范大学 文学院，福建 福州350007) 摘 要：“着”【·奄3‘】在祁门方言中是个功能负担较重的词，它有方位介词、动态助词、方位词、语气词四类用法。从认知角度 探讨方位词 “着”的来源，并结合现代汉语中“上”、“沿”等词集动词、方位词用法于一身的现象，可以看出方位词 “着”【·奄 3‘】与方 位介词 “着”【·奄3‘J一样是源于附着义的动词 “着” o‘33]。 关键词 ：祁门方言；方住词 “着”；介词 “着”；动词 “着”；附着义 中图分类号：H173 文献标识码 ：A 文章编号：1672—447X(2008)06—0108—04 徽语祁德片的祁门方言中，“着”这一书写形体。代表着 如：那个小鬼从清早哭着晚。(方)，那个孩子从早哭到晚。 三种语音形式 ，它们所对应的词的意义和语法功能也是不 同 (普) 的： 2．持续体、完成体、伴随体三种体的体助词。 “着 -” 3‘为动词 ，义为 “穿”。 如 ：渠讲着不歇，尔要想插嘴。——持续体助词(方)他 如：渠今 日着絮袄个。(方)，他今天是穿棉袄的。(普) 讲着不停，你别想插嘴。(普) 。着 ：” 3‘也是动词 ，共有四个义项： 日丁吃着饭就来，尔不要急。——完成体助词 (方)，我吃了 ①燃烧 饭就来 ，你不要着急。(普) 如：火着着。(方)，火着了。(普) 尔是笑着讲个，肯定在骗渠。——伴随体助词 (方)，你是 ②用在动词后表示达到目的或有结果 笑着说的，肯定在骗他。(普) 如：日个谜印一猜就猜着。(方)，这个谜语我一猜就猜着。 需要说明的是，在祁门人的口头，同一个 “着”字之所 以 (普) 能够表达三种时体概念而且也不会引起交际的误解，是因为 ③相当于 “够”，构成 “v得着”的格式，“着”作补语 充当不同的体助词所进入 的语法格式是不同的，同时也有一 如：那籽籽物何里分得着?(方)，那一点点东西怎么够分? 定语境条件在辅助、制约着。① (普) 3．方位词。 ④附着 如 ：桌着个物尔不要动。(方)，桌子上的东西你不要动。 如：尔身上钱园着没曾?(方)，你身上钱放好了没有?(普) (普) 三件衣裳都要着着。(方)，三件衣服都要穿在身上。(普) 印旺不想到山着去。(方)，我们不想到山上去。(普) 那张画巴着没曾? (方)，那张画粘住了没有?(普) 分字写着簿着是不是?。(方)，把字写到本子上是不是? “着 ，”【．峪3‘]语法功能负担颇重，有方位介词、动态助词、 (普) 方位词、补语标志四大类用法．举例来看： 头着长着个包。(方 )，头上长了个包。(普) 1．介词，相当于现代普通话中的 “在”或 “到”。 4．补语标志。 如：分笔园着桌着。(方)／把笔放在桌上。(普) 如：渠面嘴吓着雪白个。(方)／她脸吓得煞 白。(普) 跑着上流人家借一通。(方)／跑到上面人家借了一通。 哭着气都透不过来。(方)／哭得气都透