东南亚华语特殊词语探源.pdfVIP

东南亚华语特殊词语探源 陈荣岚 厦门大学 异，主要体现在以下三个方面：一是词形上的 差异(包括构词语素的选用，语素的排列次序， 现代汉语标准语——普通话，它同东南亚 语素数目的多寡等)：二是词源上的差异(包括 各国华人社会所使用的汉语(习惯上称华语) 文言词、方言词、外来词、新造词等)；三是词 是源与流的关系。汉语共同语之源流播到新加 义引申系列的不同。主要是同形异义异用法异 坡、马来西亚、印尼、菲律宾等不同国家，在 色彩的词。 当地多语和多元文化的背景下，又经历了漫长 (一)词形上的差异 的历史时期，不可避免地染上地区的色彩，形 l、构词语素的部分差异： 成了语言要素上的某些差异。这种现象，社会 毕挺(笔挺)捐血(献血) 语言学称之为语言变异。 质地(质量)味素(味道) 由于语言中的词汇受社会生活和文化的影 悬红(悬赏) 残障(残疾) 响最为直接、最为敏感，词汇的变异便成为语 持守(坚守)康乐(娱乐) 言变异研究的重点。 皮革(皮革) 旧历(农历) 基于东南亚华人社会的构成和历史传衍， 货品(货物)唇红(口红) 以及语言文化积淀等因素，东南亚华语的词汇 教示(教诲)过房(过继) 变异包含了来自非母语语言文化和母语方言文 具像(具体)饮品(饮料) 化(主要是闽粤方言)的双重影响；同时，由 按金(押金)半楼(阁楼)录交超塑新车原今促 影陪拔胶历路素次令 ，l、，～，I、，●、，L，～，I、，～，k 录交超塑公公因这促 像际脱料历路素次使 于历史及地缘等因素，港、澳、台地区在汉语 幼稚园(幼儿园) 日常生活用语上与普通话所形成的某些差异， 2、语素相同， 语素排列次序不同： 也部分体现在东南亚华人社区流行的华语特殊 欠缺(缺欠) 药膏(膏药)琬蹊(蹊跷) 词语里。 利便(便利) 比类(类比)怪责(责怪) 华语特殊词语的形成是汉语在东南亚地区 情性(性情)始初(初始)摊分e分摊) 词汇变异的结果。收集整理这些特殊词语，通 除扣(扣除)质素(素质)调协(协调) 过与普通话词汇的比较：描写其不同的类型与 惯习(习惯)慰安(安慰)绳准(准绳) 特点，透视词汇变异的社会文化因素，这对于 久长(长久)亲堂(堂亲)结集(集结) 现代汉语词汇规范化的研究和海外华语词汇教 康健(健康) 源本(本源)业产(产业) 学，无疑具有积极的重要意义。 良善(善良)导引(引导)贷借(借贷)