香港粤语新词诸种形式.pdfVIP

香港粤语新词诸种形式 王晋光 香港中文大学中文系 新词的来源和构词。必要时兼解释用法及比较词义。 [关键词】粤语新词鞠词 一绪言 近年来，香港新词的数量似乎特别多。产生速度特别侠。究 其原因，是香港地方虽小却能和世界各地直接沟通，事物传入的 速度既快且繁，而香港人在语言使用上倾向于随意吸收。竞新逐 异。 香港新兴词语里面，有一部分实际上是当地独用，但以现代 华语标准语语素构成，基本上符合标准语规范的词语。这类词田 而衍生的新词其实并不多。 因为是新词，语感判断可能不一致，例如陈建民把“绯闻” 归入“性事”类，我们的感觉是应该归入“婚恋”类，例如 2001年12月多份报刊报导，谓香港财政司梁某与某党国元老的 孙女传出“绯闻”，那最多只是“拍拖”(谈恋爱)，语意并不涉 及“性事”。(陈1994：2) 源及建梅形式。其中不少词语并不能确定在哪一年出现，可能是 香港粤语新词诸种形式467 在更早的三两年已出现。但仍引入讨论。本文首先概括新词类 别，．并在可能范围内，一是讨论词语来源，=是讨论词语意义e 二香港粤语新词类别及词例 近年香港地方出现的新词。可以从来源分类，也可以从构词 方式分类。在某种情况下。构词方式与来源可能是重叠的，例如 “缩略词”。 2，1缩略词 香港粤语里面，缩略旧词的形式向来已有，以前如缩略。皮 费”为“皮”，“唔够皮”谓费用不足或收支不平衡．如缩略“作 假”为。作”，即虚构、捏造，如，。某某日报专系作新闻。”现 在似乎有另一种趋势，以字母为词素形成混合形式的“字母 词”o来代替、简化原来的多音节词语或短语。例如： *唱K一唱卡拉OK。 *D场～的士高(dido)。 ·K场——卡拉OK店。 *P场——临时租用之舞场。 of *Q嚷——优质产品(mark qualityproduct)，俗称。 至于。字母词”——直接使用外语字母为词，例子也很多， 行全国。 以传统缩略旧词的方式产生新词，这种做法仍存在，例如： *诲——谤张，缩略为“谤”，“好谤”即非常诲张。 *几啦——回答别人的用语。即“几好”、。几多”、。几得闲”。 2．2别造新词 人的智慧无限，新创造的词语有各种不同形式。=十年前， 因银行储蓄存款存折的封面为红色，因而称为“红簿仔”，‘此词 468 第八届国际粤方言研讨会论文集 至今仍然使用，o但很多银行的存折已不用红色印刷。o类似的词 语如。长毛”，本指头发特别长之人士，有时特指经常参加示威 游行之梁国雄君。这是以外观特质命名。算是一种。近年某些新 词出现相当古怪，难以追查来源，如“索女”之类。这类例子甚 多，如t *索——【粗俗】吸引，“索女。指非常吸引的美女。 2001，202) t型男——。有型有款”之男士，即英俊而有个性、风格(有 型)男子。 *苟——好、优质。“苟盘”：优质楼房。因准备出售之楼房称 “楼盘”。与此相关的词语有“超苟”、“特苟”等等。 比较容易推度来源的词语如： *老翻——并无合法版权而大量翻制激光盘以出售的人。谐音 “老番”。 *开扬——楼房四面没有阻挡，环境开朗。 *造势——营造声势。从台湾引进。 。为了帮董建华造势，他的助选团曼……”(星岛日报)13／ 12／2001，A2) g-金毛——染金毛之青年，略有贬义。 “停牌金毛飞车踺坡如特技人”(东方B报5／12／2001， A18) *劈价——减价幅度很大。 *劈酒——拼命比赛饮酒，喝得很凶。 g-菠萝冰——铜制叶片形状似风梨(菠萝)的电脑散热器。 it-扑头党——以硬物从背后袭击头部，使人受伤昏迷并抢去财物 之盗贼。 香港粤语新词诸种形式469 -一条龙——由幼稚园、小学至中学直升制，香港教育改革新构 思。 *扣喉——减肥方法之一种，以手指或物件触动咽喉。使所食东 西呕吐出来，达到减肥目的。 摇头丸——一种精神科药丸，食后需不断