粤方言冚唪唥再探.pdfVIP

粤方言“面唪I【i令”再探’ 陈小明 北京外国语大学国际交流学院 引 盲 0．1“面唪嗡” “全部、统统”意义的范围副词。它一般用在动词、形容词的前 面，总括其所指对象的全部，表示它所限定的事物没有例外地发 生或具有谓语动词或形容词所表达的行为动作或性状。例如： 讴地面唪嘴去晒打渡嘞。(他们全都去打球了。) 快。面唪嘴都快；慢，面唪嘴都慢。 快，全都快；慢，全都慢) (引自高华年广州方言研究)，商务印书馆香港分馆，1980年) o．2。面唪岭”是粤语中使用频率最高的一个词语，但若问 “面唪略”三字分别指什么，则往往是各有各说，没有一个缆一 的答案。学术界对这个词的来源及组成成分的分析，也是众说纷 纭，莫衷一是。“面唪嘴”几乎成了粤语研究中的一个“谜”。为 了解开这个“谜”，研究者们做出了艰苦的努力，。并取得了一些 具有突破性的研究成果。 本文在借鉴已有研究成果的基础上。对“镯唪嘴”～词的来 ·本文的写作曾得到刘毂新、馀通锵、陆镜光等诸位先生的指教。在此谨表谢 452 第八届国际粤方言研讨会论文集 源等问题提出了一些个人的看法，以求教于大方之家。 一各家对“面唪嘴”一词来源的见解 1．1 洋泾浜英语来源说 有学者认为，“面唪嗡”源于广东话“成埋包来”的英语讹 读(参看吴曼(俗文化语言)，次文化有限公司，1994年)；千 再考)(第七届国际粤方言研讨会论文，1999年6月，香港)一 文中，引用他的广州话老师的另一种“洋泾浜英语”来源说： balance。 “据说’[hRmz2pa：酽la：俨]的语源是英语的home 而关于homebalance一词，又有这样的说法：过去在中国开办 的外国企业(比如上海汇丰银行)，进行决算时，当时的大班们 有时使用home total。于是，这个词 balance一词来代替grand 便经常飘进旁边广东人的耳朵里。他们将homebalance的发音 讹化成[hBm”pa：习22la：矛2】，表‘总共、全部’的意思。” 1．2北方方言来源说 文若稚(广州方言古语选释续编) (澳f-j日报社，澳门， 1993)：“‘面栅磙’即‘成不刺’，‘不刺’是元代大都(即今北 京)一带出现的无意义语尾。实际用义是‘皆也’，即全部的意 思。” 1．3 土著非汉语底层说 言有一部分俗语词汇不但在其他汉语方言里头找不到，而且显示 着不同的语言层次，有些可能是上古音遗迹，有些可能是土著非 汉语方言的迹象。”并认为表示“所有”义的[}—n6pa6la：矿】 “可能和苗语的／banglong／(很多东西放在一起或堆在一起的样 子)有关；苗语这个词两个音节都读IIb调”。 1．4蒙古语借词说 粤方言“面唪噼”再探453 汉语方言学会第十届学术讨论会论文，．1999年11月，桂林)： “我们推测这个词来自蒙古语的xamuk bara：。xamuk是“所 有、一切、皆、、全”的意思，而bars,的意思是①货物、商品； ②东西、什物；③衣料、布匹；④家伙、小子。xamuk在蒙古 语里有一组同源词，可以证明它是蒙古语固有的，，而不是从汉语 借入的。” 1．5 借自汉语南方方言说 南方方言中借来的，譬如，借自吴语，吴方言区存在与广州话 [h—flpa矛1la矛1]意义相同、读音相近的一个范围副词。例如： 地点 表。统统、总共”的吴语词 宜兴 xA矿5的尹lA矿tAl3s5《亨孛冷当) 童家桥ho矿5md矿1n矿tn扩1(亨墨冷打) 江阴hA∥p0尹lA矿to”(亨八冷打) 常州xA，5碑矿lA矿tap31(亨八冷打) 无锡 x§55pd51a55ti55(亨八冷打) 常熟xA55bh．55晡55tA51(亨