新闻英语标题翻译的互文性视角.pdfVIP

淮北煤炭师范学院学报 (哲学社会科学版) 第29卷 第 6期 JournalofHuaibeiCoalIndustryTeachersCollege VoI_29No．6 2008年 12月 (PhilosophyandSocialSciences) Dec．2008 新闻英语标题翻译的互文性视角 刘永亮 (淮北煤炭师范学院 信息学院，安徽 淮北 235000) 互文性 (intertextuallty)理论是西方结构主义和后结 的问题”(朱生豪译)，在这儿对此典故进行稍加改变，让 构主义文化思潮中产生的一种文本理论 ，互文性理论打 读者很 自然的体会到选择的矛盾，也会产生出很强的互 破了传统的自主、自足的文本观念，对文本及主体进行解 文效果 。新闻英语标题在语言层面上互文性手法运用主 构。互文性不仅见于文学语体中，而且也常见于非文学语 要体现在习语 、谚语 、典故及流行语等修辞手法上面。 体中，如新闻语体 、广告语体等。互文性理论在翻译中的 互文性在新闻英语标题中的运用有两大作用：其一， 应用主要体现在两个方面。首先是理解的层次，原文的互 在文本转化中，互文性为读者形成了一个广阔的互文联 文语境由于所属文化圈的隔膜，很难为另一文化体系中 想的网络空间，能够以较小的语言单位呈现较大的语义 的人们所知晓，因此作为语际转换中的 “超语言因素”[】1 内涵和具有较强的表意和联想功能。新闻刊头的空间是 常会成为理解与交际的障碍。其次是表达的层次，如果译 极其宝贵的，为节省空间，往往以较小的篇幅容纳最大的 者不考虑原文的互文语境，那么由互文语境赋予的原文 信息量。互文性的运用在一定程度上满足了这种需求；其 的“互文效果”就很容易在翻译中流逝。于是，在翻译中重 次 ，在于互文性的 “注意价值”，新闻英语标题很重要的特 建互文语境以便将原文的互文效果移植到译人语显的尤 点在于它的新颖性和可读性 ，互文性主要体现在修辞、典 为重要。本文的 目的主要是通过分析新闻英语标题中的 故等手法的运用上 ，这往往能使读者有耳 目一新的感觉， 互文现象，探讨互文性理论在新闻英语标题中的应用价 使文章能 自然而然地抓住读者的注意力 。Formanyin 值及其在相应翻译中的运作机制。 cinema，allroadsleadtoWilder．BillyWilder是美国著名 一 讽刺电影导演 ，于2002年3月于洛杉矶去世 。当我们读到 、 互文性在新闻英语中的应用 这则标题的时候，相信很多读者会联想到Allroadslead 新闻英语标题的重要性不言而喻，“题好一半文”是 toRoman这则谚语 ，这就会产生强烈的互文效应，让读者 人人皆知的事实，有人把新闻英语标题比作 “眼睛”，认为 感到亲切而熟悉 ，因而起到了标题应有作用 ：抓住读者的 新闻标题的作用应该像广告一样，能够一下抓住读者的 眼球 ；本标题的内涵也不言而喻了。可见习语或谚语 “截 注意力。互文性理论为恰当地拟定新闻英语标题提供了 取”能起到强烈的互文效果。TheNewBeetleHitsTown。 坚实的理论基础 。因此人们在确定新闻英语标题时广泛 在这