金介甫英译《边城》的生态翻译学研究.pdfVIP

第６卷 第１期 当代教育理论与实践 Ｖｏｌ．６Ｎｏ．１ ２０１４年１月 ＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＥｄｕｃａｔｉｏｎ Ｊａｎ．２０１４ ① 金介甫英译《边城》的生态翻译学研究 郭亚丽 （湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭４１１２０１） 摘　要：从生态翻译学的视角，对金介甫英译《边城》的译者、译文与翻译生态环境进行整体性研究。金介甫作为译 者适应了翻译生态环境，体现了与生态环境中各要素的和谐统一。“三维”转换方面，译者在语言维对原文语言多层次、 多方面进行了适应性选择转换；文化维的适应性选择转换是该译本的突出优点，译者通过厚译、细译和异化归化的灵活