壮族典籍英译的新纪元——试论壮族《麽经布洛陀》英译研究.pdfVIP

· 166 · 广西民族研究 2008年第 4期 (总第 94期) 壮族典籍英译的新纪元 试论壮族 麽《经布洛陀》英译研究 卓振英 李贵苍 摘【 要】本文阐述了 “壮族史诗 麽《经布洛陀》英译与研究”(2008国家社科基金项目)的重大社 会意义和学术意义，并就其翻译的策略提出若干建议。文章指出，中国典籍英译是沟通东西方文化，促 进中外文化交流，提高中华民族的文化活力，是中国走向世界之路。 麽《经布洛陀》 (又称 布《洛陀经 诗》)等壮族典籍是中华民族多元文化的重要组成部分，它的英译是一项具有开拓意义的壮举。它翻开 了壮族典籍以至中国少数民族典籍英译的新篇章，标志着中国典籍英译进入一个崭新的阶段。它将摸索 出壮族典籍英译的规律，以指导壮族典籍的整理和翻译活动。基于对史诗的审度，文章还对经诗的翻译 提 出了 “以诗译诗，打造精品”等建议。 【关键词】布洛陀史诗；英译；意义；策略 作【 者】卓振英，浙江师范大学教授，兼任中国英汉语比较研究会常务理事、全国典籍英译学科 委员会副主任；李贵苍，博士，浙江师大3,1-~学院常务副院长、教授。浙江金华，321004 【中图分类号】H259 文【献标识码】A 文【章编号】1004—454X (2008)04—0166—003 A New GloriousPageintheTranslationofClassics — __ontheTranslationandStudiesoftheEpicBuluotuo ZhuoZhenying，LiGuicang Abstract：Thispaperexpoundsthegreats．ocialandacademicsignificanceofthetrnaslationofand researchonTheEpicofBuluotuo，andputsforwardsomeproposalsregardingthestrategies oftransla— tion．ItpointsoutthatthetranslationofChineseclassics，whichhelpsbridgeOrientalnadWestem cul· tures，promoteculturalexchangesbetweenChinaandothercountries nadenhnacetheculturalvitalityof ournation，isthewayforChinatotheoutsideworld．AsTheEpicofBuluotuo(alsocalledThePoetic ScriptureofBuluotuo)，liketheotherclassicsofthenationalityofZhuang，constitutesaocmponentpart ofChina’Sclassics，itstranslationwillmarkan importantpageofpioneeringsingificanceinthetrnasla— tionofChineseclassics．Itwillsurelylaybraetherules governingthetrnaslationofZhuangclassics， whichmayinturnguidethetrnaslationinquestion，andocntributetothestrengtheningoffriendlyrela— tionsbetweenChinanaditsneighboringnations．Besides．thepaperproposessuchstrategies aSversified translationforexcellence，etc． KeyWords：EpicofBuluotuo，Englishtranslation，significance，strategy 一 、 典籍英译的昨天和今天 笔者 曾经著文指出，一个民族的生存发展既有赖于其政治、经济、军事实力，又有赖于其文化活力。 壮族典籍英译研究