互文性视野中诗歌翻译的音美再现.pdfVIP

维普资讯 第 29卷 第 7期 哈尔滨学院学报 Vo1．29 No．7 2008年 7月 JOURNALOFHARBIN UNIVERSITY Ju1．2008 [文章编号]1004--5856(2008)O7一O109一O6 互文性视野中诗歌翻译的音美再现 武俊辉 (长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410015) [摘 要]互文性理论认为，任何文学作品都不是孤立的个体，而是文学历史传统的一个环节。诗歌 语言历经千百年的锤炼 ，语言洗练、韵律严谨、对仗工巧。诗歌 中充斥着大量 的互文现象。传统的互文 性研究仅把视野囿于意义的阐释 ，但实际上从音住到篇章以至文化所构成的集体无意识各个层面上，无 不烙上 了互文性的印记 。文章创遗性地把互文性理论引入诗歌翻译 ，从语音象征、韵脚形式和押韵格式 等几方面探讨 了互文性视野下诗歌翻译 中的音美问题。 [关键词】互文性；诗歌 ；音美；语音象征 ；韵脚形式；押韵格式 【中图分类号】H315．9 【文献标识码】A 以前及其同时代文本的影响。克氏强调互文性 一 、 理论综述 既包括文本之间空间上的组合关系，又包括此 互文性理论是在西方结构主义和后结构主 时文本与彼时文本时问上的聚合关系，它体现 义思潮中产生的一种文本理论。结构主义向解 时问与空间，历时与共时的统一。… 构主义转 向的过程 中，曾一度被奉为权威和创 自克氏提出这一术语 以来 ，“互文性”这一 造者的文本作者的作用大大衰弱 ，其作用沦为 概念开始频繁地出现在诸多领域。已涉及到当 仅为文本问的互文游戏提供场所或空间。互文 代西方一些主要文化理论 ，如结构主义、符号 性理论认为任何一部作品里的符号都与未在作 学、后结构主义 、西方马克思主义等 ，并渗透到 品里出现的符号相关联。任何文本都不是孤立 新历史主义和女性主义的文艺批评实践中，涵 地存在 ，它们都与别的文本相互交织、相互参 盖面十分广阔。作为一种重要的文本理论 ，它 照、相互指涉 ，共同构成一个无限开放的互文网 为重新认识文本的生成和 阐释 、文学批评 的性 络，任何所指都是这个庞大网络 中的一个节 质继而翻译问题提供 了一个全新而卓有成效的 点。。 视角。 法国著名理论家朱丽娅 ·克里斯 蒂娃在 传统的互文性研究仅把视野囿于意义的阐 《符号学：符义解析研究》(1969)一书中首次提 释 ，但实际上从音位到篇章以至文化所构成的 出了 “互文性”这一术语。 她认为 “每一个文 集体无意识各个层面上，无不烙上了互文性的 本都是用马赛克般的引文拼嵌起来的，每一个 印记。一个文本断片、句子或段落，不单是直接 文本都是对其他文本的吸收和转化”。任何文 或间接话语中两个声音的交叉 ，它是无数声音 本都不能孤立地存在 ，它总是同别的文本发生 交叉 、无数文本介入 的结果。这些交叉介入不 千丝万缕 的联系，没有哪个文本能完全摆脱它 仅发生在语义层面上 ，而且发生在句法与语音 [收稿 日期】2008—02—18 [基金项 目】湖南省教育厅资助科研项 目，项 目编号 ：06C144。 [作者简介]武俊辉 (1977一)，男，河南洛阳人，硕士，主要