康熙二十九年盛京包衣粮庄比丁册（五）.pdfVIP

2008年2期 满语研究 NO 2，2008 (总第47期) MANCHU STUDIES (GeneralNo．47) 康熙二十九年盛京包衣粮庄 比丁册 (五) 程大鲲，孙建冰 译编 (辽宁省档案馆 历史一部，沈阳 110032) 中图分类号：K206．3；H221 文献标志码：E 文章编号 ：1000—7873(2008)01—0084—10 mahohontohoidzujiyapudetehetoksoidatsu‘icanglioei9ensar9an，ereihahajuiwan9u，901mahon 、aniya，juwanninoounse，sidan，celekudeilanurhunisinakako；hein9，ihananiya，nin99use；uhe，tasha aniya，sunjase．hoo~anbucehe，ahoncilambooeigensargan．1oogeeigensargan．1iogeeigensargan．badzi eigensargan．tonihahasy9eoeigensar9an．tsU‘lleleigensargan，ereihahajuisun9lin，honinaniya，juwan juwese，sidan，celekudeningounurhunisinahako．ukafiamasijihejinelei9ensargan．icedosikatoksoida ideocifebeye、niosebeye．uhefihahajuwan、hehejak0n、sidanjllWe．tonihahamasinsin9ukaka．1iel tsu‘nukaka．tsu‘isanbesakdasemesuheei9ensarfan．suwan9din9besakdasemesuheei9ensarganerei ， hahajuilio甑i，morinaniya，juwa．ilanse，sidan，celekudesunjaurhunisinahako．an99asijeo ereihaha juisal，honinaniya，juwanjuwese，sidan，celekudesunjaurhunisinahakO．an99asili蓟，ereihahajuielman， honinaniya，juwanjuwese．u ibeye，ereisarganbucehe．san99ejasado9oeigensar9an，ereisarganjuijin haise，honinaniya，juwanjuwese．siyoohan9ala9afabeye．an99asicen an99asisiyai toksoidai eniyean99asi． 译文：麻虎管领下住祖家堡庄头崔长柳夫妇，子旺五，兔年，十六岁，幼丁，五尺杆差三指；何英，牛 年，六岁；五河，虎年，五岁。豪山病故，兄齐兰保夫妇。老格夫妇。六格夫妇。八子夫妇。额丁四狗夫 妇。春儿夫妇，子松林，羊年，十二岁，幼丁，五尺杆差六指。逃走后投 回之金二夫妇。新编人之庄头之 弟七格本身、牛色本身。共丁十、妇八、幼丁二。额丁马信兴逃走。李二春逃走。因年老裁退之崔三夫 妇。因年老裁退之双定夫妇，子六十一，马年，十三岁，幼丁，五尺杆差五指。孀妇周 氏，子萨儿，羊年，十 二岁，幼丁，五尺杆差五指。孀妇李氏，子二满，羊年，十二岁。五辉本身，其妻亡故。眼瞎之桑额夫妇， 女金孩子，羊年，十二岁。手残之 肖寒本身。孀妇陈氏。孀妇线氏。庄头之母孀妇。(第68—69页) mahohontohoidzujiyapudetehetoksoidalitsu‘njueigensar9an，deonoo9eobeye，ecikeelgeeigen saryan．tsa‘n9eleigensar9an，ereisarganjuitsa‘ba