中西思维方式差异与汉英翻译.pdfVIP

2008年第5期 牡丹江教育学院学报 No ．5，2008 ( 总第1 1 1期) J OURNAL OF MUDANJ I ANGCOLLEGEOF EDUCATI ON Seri al No ．111 中 西 思 维 方 式 差 异 与 汉 英 翻 译 胡 维 ( 湘潭大学外国语学院，湖南湘潭4 11105) [ 摘要 中西方思雏方式的差异形成 了汉英语言的不 同特点。因此在汉英翻译过程中。尤其是在翻译臬 些较短句群或较长句子时，译者监须在两种思维方式上进行转换。才能达到既传达原文的神韵 ．又保持译文整体 风格和谐一致 的效果 ．本文通过分析汉英翻译实例来阐述 中西思维方式的差异在两种语言上的表现． [ 关键词 思维方式；荚汉翻译I 转换 [ 中图分类号 H315 ．9 [ 文献标识码 A [ 文章编号 1009- - 2323( 2008) 05- - 006 1- - 02 1．引言 馆遇到 了我的老同学． 。思维方式是沟通文化和语言 的桥梁”( 连淑 能，2002t 译文；I happened t o come acr o s s my uni ve r si t y 39) ．一方面．思维方式体现于文化 的所有领域；另一方面， s chool ma t e t en yea r s l at er at a caf 6i n Lyo n ．Fr ance ． 。思想支配 语言”(刘 宓庆．2005：92) 。思维方式的差异是造 例2．原文 ：请将 回信寄到 中华人 民共和国上海市淮海 成语言差异的重要原因之一 ．而对于思维在翻译中的作用 路1001号55号楼604房间王刚先生收。 和影响，彼 得 ·纽马克( 19 81) 就 曾提出．从思维、意义、语言 译文：Pl ea s e wr i t e b ack t o Mr ．Wan g Gang ， 的关系角度研究翻译 ．是翻译研究的一种趋势 。翻译不仅 Room604．Bui l di ng 55 ，Numbe r 100 1。Huai hai Road ， 仅是两种语言符号的转换．更是对两种不同文化的移植。 Sh an gh ai ．PRC． 语言在不 同文化 中表达上的差异，可 以从思维方式 中求得 2 ．2 西方重抽 象思维 ．中方重形象思维 解释。 西方擅长于用抽象概念表达具体 的事物 ，比较重视抽 对于中西方思维方式差异的研究，不 同的学者有不同 象思维能力的运用；而 中方习惯于运用形象的方法表达抽 的观点。如 ，在张光明的 《英汉 互译思维概论》一书 中．作者 象的概念 。这种思维方式的差异在不同的语言上表现为： 把中西思维方式 的差异概括为四个方面 ，即语 言观、悟性与 英语常常使用大量的涵义概括、指称笼统的抽象名词来表 理性 、整体性与分析性 以及对于统一和对立的态度差异；连 达复杂的理性概念。如句子The a bs en ce of i nt el li gence i s 淑能在 《论中西思维方式》这篇文章中．总结 了十个方面 的 a n i ndi cat i on of s ar i s f a ct or y dev el opment s 中的abs en c e、i n- 思维方式差异 ．而就思维方式的差异对翻译 的重要性 ．翻