从汉英拟声词对比看汉语拟声词的民族特点.pdfVIP

第 5期 华北 电力大学学报 (社会科学版) NO．5 2010年 1O月 JournalofNorthChinoElectricPowerUniversity(SocialSciences} October2O1O 从汉英拟声词对 比看汉语拟声词 的民族特点 贾林华 (华北电力大学 国际教育学院，北京 102206) 摘 要 ：本文从英汉拟声词对 比的角度 ，以详尽的数字对 比分析 了汉语拟声词的三大民族特点 ；即乐音 化、响度高；以双音节为主，多重叠；形音义结合。前两个特点使汉语拟声词具有很强的韵律感。 关键词 ：汉语 ；英语 ；拟声词 ；乐音化 ；晌度高 ；双音节 ；重叠 ；形音义 中图分类号 ：H313．1 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—2603(2010)05—0104—05 NationalCharacteristicsofChineseOnomatopoeiafrom theComparison ofChinese-EnglishOnomatopoeia JIA Lin—hua (InstituteofInternationalEducation，NorthChinaElectric PowerUniversity，Beijing102206，China) Abstract：Thispaper，with thedetailed data，analyzesthreenationalcharacteristicsof Chineseonomatopoeiafrom thecomparisonofChinese—English onomatopoeia．Thatis：1) Musicalsoundandhighsonorityscale；2)ComposedmainlyoftWO—syllableoverlappedwords 3) The comprehensive combination of shape，sounds and meaning． The first two characteristicsmakeChineseonomatopoeiasoundmorerhythmica1． Keywords：chinese；English；onomatopoeia；nationalcharacteristics 笔者在从事多年的对外汉语教学过程 中发 词是中华民族在长期 的使用中独创的、异于其他 现，多数外国留学生听到汉语老师用 “轰隆隆、咔 语言的特有语音形式 ，是在汉语 自身的语言传统、 嚓嚓”来表示雷鸣电闪的发音时 ，常忍不住轰然大 语音系统和长期 的使用习惯 中逐渐定型而成的。 笑 ，而英语对应 的是 “acrashofthunderanda 本文拟从汉英比较 的角度 ，分析汉语拟声词具有 flashoflightning”，韩国语是 “乌勒儿勒儿 —— 的鲜明的民族特点 。 哐哐”(近似的发音)。这不禁引起 了笔者 的兴趣 与思考 ：为什么对中国人来说习以为常、听声即可 一 、 汉语拟声词乐音化、晌度高 辨物的拟声词在外国人听来却莫名其妙 ，不知其 发音的不同是各 民族语言的拟声词最显著最 义?而对我们来说是非常贴切 自然的发音 ，在外 直观的差异。汉语拟声词以它独有的发声方式呈 国人听来却很奇怪滑稽?拟声词作为语言大家族 现出迥异于其他民族语言的个性色彩 ，可以说这 里一类很特别的词 ，显示出了非常明显强烈的民 正是它最鲜 明的民族性所在。那么，汉语 的拟声 族差异性。世界各民族 由于思维方式以及语言尤