汉、英、日语空间方所表达的认知对比分析.pdfVIP

汉 、 英 、 日 语 空 间 方 所 表 达 的 认 知 对 比 分 析 贵州师范大学外 国语学院 张 勇 1．引言 如 ： 方位即指方向和位置．位置既可 以指实物所处的 ( 4) a ．湖中有个亭子 。b ．亭子在湖 中。 空间位置 ．也可以指相对的位置关系 。处所是某实物的 c ．有个亭子在湖中。 所在或位置。 在例( 4) 中，a句表现出来的认知方式为参照物先 一个民族语言的方所表达是该语言使用者对事物 于 目标物；b 句为 目标物先于参照物；c 句也是目标物 所处的空间相对位置的认知与表述的体现．具有鲜明 先于参照物。可见．用句子表达方所时．汉语反映出了 的特点 。 两种认知方式。 2 ．汉 、英、日语 中参照物和 目标物的确定 3．2英语方所表达 的语表形式 对汉、英、 日语空间方所表达进行认知对 比分析。 英语方所表达主要是通过介词来实现的．即英语 首先得从其各 自参照物和目标物 的确定人手。 的 “介词+名词”相当于汉语 的 “介词+名词+方位词”。 在某个场景中，有待于确定的事物 ．即 目标物 ，而 如，与例( 2) 相对应的英语句子为例( 5) ： 为 目标物 的确定作参照的事物便是参照物。例如： f 5)a ．The bal l i s i n t h e b ox ． b ．The c al i s under ( 1) a ．超市在邮局的旁边。 t h e t r ee ． b ．The s uper mar ket i s b es i de t h e p ost ot f i Ce ． 英语方所表达 同样可采用名词短语和句子两种形 e ．灭一 ／℃～?7一穸 ·y 卜C耋邦便局力土二℃中。 式。例( 3) 、例( 4) 对应的英语分别为例( 6) 、例( 7) ： 该例 中的 “超市”为待确定的事物 ．即 目标物．而 ( 6) a ．t h e di ct i on ar y on t h e des k “邮局”为 目标物 “超 市”的位置确 定提供参照。即参照 b ．t he s t u de nt i n t h e c l a s sr oom 物。 ( 7) a ．The pa vi l i on i s at t h e ce nt er of t h e l ak e ． 在一些场景中．地位 比较对等的事物可 以互为参 b ．Ther e i s a pa vi l i on at t h e c ent e r of t h e l ak e ． 照。如例( 1) 中的 “超市”和 “邮局”，如果某人知道邮局 e ．At t h e c ent e r of t h e l ake i s a pavi l ion ． 而不知道超市，可选 邮局来为超市定位，反之 ，可选超 从例( 6) 可 以看出，用名词短语表达方所时，英语 市为邮局定位。然而 ，当同一场景中的事物处于一种不 总是先说 目标物，再说参照物。在例( 7) 中，a句反映出 对等的关系 中时．参照物和 目标物具有一种 “不可互换 的认知方式为 目标物先于参照物：b 句也是 目标物先 性” 。 于参照物 ；e 句则是参照物先于目标物。即用句子表达 以上分析表明．人们在确定事物之 间的关系时，