学习词典的中观结构及其网络体系的构建.pdfVIP

２００８ 年 １１ 月 现代外语 （季刊 ） November ２００８ 第 ３１ 卷 第 ４ 期 Modern Foreign Languages （Quarterly ） Vol．３１ No．４ 学习词典的中观结构及其网络体系的构建 * 广 东外语外 贸大学 章 宜华 提要 ： 自然语言是 一 个复杂 的 网络 结构 ，词与词 、概念 与概念 之 间有 着各种 各样 的联 系。 然 而 ， 词 典 的音序 和 形序排 列人 为地 打乱 了词 汇 的 自然次序和 系统 关系 。 因此 ，如何把 越 来越 复杂 的词 典 结构成 分有序 地 组织起 来 ，重构语言 的 自然关系结构就成 为 当代 词 典 学研究 的一 个重要课题 。 本文 以认 知语言 学理论 为基础 ，从 二语 习得的 角度 出发 ，探讨 如何在 词 典 中以 中观 结构 的形式表 现 自然 语言 的形 态关联 、概念 关联 、语法关联 和语 用关联 ，构 建学 习词 典 的结构 网络体 系。 关键词 ：学 习词 典 、 中观 结构 、参 见 系统 、词 典 结构 、语义 网络 ［中图分类号 ］ ［文献标识码 ］ ［文章编号 ］ （ ） H０６ A １００３-６１０５ ２００８ ０４-０３６０-０８ 谈 到 词 典 的 结 构 ， 人 们 首 先 想 到 的是 １．１ 总体结构 宏 观结构和 微 观 结 构 。 随着 学 习 型 词 典 研 总体结构 （overall structure ）的功能是 按 究的 深入 ，词典学 家 发 现 ，要 把 词 典 编 纂 成 词典的 编纂宗旨 和原则勾画 出拟 编词典的总 能 够 满 足 用 户 学 习 需 求 的工 具 书 ， 词 典 设 体外在形式 ， 表现为 由特定词典要素 构成 的 计还 须 考 虑 作 为 词 典 构 成 要 素 的 其他 “ 隐 规则结构模式 ， 这些模式规定 了词典 编纂 的 性 ”结构 。 这 些 “隐性 ”结构 与 “显 性 ” 的宏 观 总体格式 和总体风格 。 具体表现为总体规模 结构和 微 观 结 构 一 起 构 成 词 典 完 整 和 系 统 和总体布局 。 的语言体系 ，供 学习 者查阅 或参 考 。 中观结 １．２ 框架结构 构 的 初 始 概 念 就 是 西 方 词 典 学 家 （ 框架结构 （ ， ） Svensén frame structure megastructure １９９３ ；Bergenholtz ＆ Trap １９９５ ）为整 合 这 些 是词典知识信息 的组织形式 或布局 ， 包括宏 隐性和显 性 结 构 并 在 词 典 中 重 建 语 词 的 各 观 结 构 （macrostructure ）和 外 部 信 息 （outside 种 自然 联 系而 提 出来 的 。 matter ）结构 。 前者是词典框架结构的 主干部 分 ， 指按一定排检方式对词典所 收 录 的全部 １． 中观结构的必要性 词 头及词 条 进行 合 理 布局 和 编排 的框架 ；后 者是词典 主干部分 的辅助信息 ， 包括前 置 页 学习词典应该通过自身 的结构系统完整 （front matter ）、中置 页 （middle matter ）和后 置 地描述语言系 统 ， 至少在语言 描述 的系统性