词语琐谈二则（八）.pdfVIP

Greenwich天文台原址的本初子午线的地方时为 谈谈译音词 标准的时间，原译为 “格林威治 时间”，上个世纪 人类需要交流，语言是重要 的交 际工具 ，因 末规范译为 “格林尼治时间”。 此世界上的各种语言之间必然发生接触、摩擦和 还有一种译音词是字母词与汉字混合表示 影响，而接受外来词是交流形式之一。汉语中译 的，例如 ： 音词的存在 ，就是外来政治、经济、文化流入中国 Tshirt是一种休闲衬衣，译为 “T恤”。 的必然结果。自古至今 ，汉语中的译音词不断增 一 种起源于 日本的自娱 自乐的休 闲形式，被 加和积 累，书写形式和词语结构也在不断变化， 译为 “卡拉 OK”。 逐渐规范。 这样的例子不胜枚举。需要注意的是，尽管 1译音词的书写形式 一 些译音词 曾有不同写法，但一经规范 (比如经 外国人名、地名、物名传 入中国，最直接 的文 国家级报刊使用)，就成为规范书写形式 ，也就不 剧 唰_．． 字记录形式是译音词。译音词 的书写形式随翻 能再随意换字了，否则将会影响交流。在某年高 译者的读音、选字而定，一般经过流传和变字过 考试卷中曾有一道题 目，要求学生填写英 国文艺 程 ，直至规范 。例如 ： 复兴时期著名诗人、戏剧 家的名字 ，结果有一个 印度国名 India在汉语 中曾被称为 “天竺”、 考生填了 “杀士比亚”，引发阅卷教师的争议。有 “身毒 ”，最后定型为 “印度”。 人认为既然是译音词 ，写哪个字都无所谓 ，不应 德国哲学家黑格尔曾被译为 “黑智儿 ”，后统 扣分；有人认 为既然 “莎 士比亚”的译名 已经规 一 译为 “黑格尔”。 范，就不能随便写，否则就该扣分；还有人认 为写 意大利城市 Florence曾被译为 “翡冷翠”，后 “杀士比亚”是对戏剧大师的极大侮辱，应该加倍 统一译为 “佛罗伦萨”。 扣分。最后这个考生还是丢 了分。这个事件告 一 艘 当时最豪华 的英 国游轮 Titanic(巨大 诉我们，规范书写译音词是十分重要的。 的、巨大无 比的)，曾被译为 “铁塔尼 ”“铁塔尼 现在还有一些译音词不用汉字形式表示 ，直 克”，后统一译为 “泰坦尼克”。 接保留外文形式 称为 字“母词 ”艨 IT T、KTV、 世界时 (Greenwichtime)是 以通过伦敦 GDP PI、PPI PU、UBS等等 。这些字母词对 有三分水，四分竹，添七分明月／从五步楼，十步阁，望百步长江 — — 广东省梅州1入境庐 (黄遵宪) 有困 不同的汉字表现形式。这样就使得拟声词 的数 用这 量 巨大。 在我国最早的诗歌总集 《诗经》中，就有许多 拟声词。下面是 “国风”(当时各地的民歌)中带 人会 有拟声词 的诗句：