扶桑风近——浅谈日语词汇对汉语的影响.pdfVIP

扶 桑 风 近 浅谈 日语词汇对汉语 的影响 李 晶 (常州信息 职业技术学 院 日语教研室 ，江苏 常州 213000) 摘 要 ：中 国和 日本 这 两 个 国家 ．交流 历 史超 过 如 “革命 ”一词 ，《易 ·革 》中说 ：“汤武革命 ，顺乎天而 2000年 ，日语文字就是受汉语影响产生的。而近年 来 ，日 应乎人 。”这里的 “革命 ”原指变革天命 、改朝换代 ，日本人 语却逐渐 “反哺”汉语 ，汉语 中出现诸 多 日语词 汇 。本文谈 借用来 翻译 西~revolution这一术语 ：如 “劳动 ”一词在 中 谈 日语 词 汇 对 汉语 的影响 。 国的古义是 “劳驾”的意思 ，日语拿它来译英语 的Labour。 关键 词 ：日语 汉 语 影 响 明治维新后这些词汇被大量引入 ，并不是偶然现象 美 国学者任达在 《新 政革命与 日本》中说 ：“粗略估计 ，从 日本与 中国一衣带水 ，自古 以来就与 中国交流很深 。 1898至 19l1年 间 。至少有二万五千名学生跨越 东海到 日 早在公元239年 ，邪马台国①女王卑弥呼 ( 二)就派遣 本 ，寻求现代教育 。”这些 留 日学生在学习 日文后 ，就动手 难升米 出使 当时的曹魏政权 。获赐亲魏倭王之金 印和铜 翻译各种 日文书籍 ，刮起一股 翻译风 。这些译本包括政 镜 1O0枚 。但是当时 日本并没有文字 ．这段历史记录在 《三 治 、经 济 、哲学 、宗教 、法律 、历史 、地理 、医学 、军事 、文学 、 国志 ·魏书 ·倭人传》之 中。 艺术 等 ．根据 1945年 的资料记载 ．当时被翻成 中文 的 日文 日语受汉语影 响极深 。本来 日本 只有语 言 ，没有文字 。 书多达2600-~．种 。 隋唐期间 ，大量 的 日本来华留学生——遣 隋使 、遣唐使 ，将 这个时期还有大量复合词被 引入 ，比如 ： 先进 的中华文 明．包括语言文字带到 了 日本 ．日本从此正 化 ：一元化 、多元化等 式开始 了使用文字记载语言的历史 。公元九世纪 ，产生 了 式 ：流动式 、简易式 、方程式 、日本式 、新式等 以汉字正体为蓝本 的片假名和 以汉字草体为蓝本 的平假 界 ：文学界 、艺术界 、思想界 、学 术界 、新 闻界等 名 ，形成 了汉字与似名共同使用的情况。可以说，汉语是 日 抗 日战争胜利后 ，中 日交流逐渐减少 。一直到1972年 语 的 “母亲 ”。目前 ，在现代 日语 中通行的汉字有2000多字 。 9月中 日邦交正常化后 ，两 国的交流才渐渐增加。 日本政府 1981年公布 的 《常用汉字表》中的1945个汉字和 1979~1z改革开放之后 ．随着两 国经济 的交流 日益密 同年法 务省公布 的人名用汉字 166个 ，均一直在沿用 。 切 ，大量 日语词汇 随即引入 。特别是近十年来 ，由于 网络 然 而近百年来 ．出现 了一个有趣 的现象—— 日语开 的普及 。词汇 的 “进 口量 ”呈现 “井 喷 ”的态势 。值得注意 的 始 “反哺 ”汉语 。这里 面有深刻 的历史原 因。日本 自从 明治 是 ，这些 日语词汇与它们 的 “先辈 ”相 比，具有鲜 明的生活 维新之后 ，为 了加快学习西方先进 的科学技术 ，必须大量 色彩 ．在我们 的 日常生活 中被广泛应用 。 翻译西方 的科技文献 。从 中国引进 的原有词 汇 已经不能 比如表示受欢迎 的 “人气 ”一词 。这个词汇十多年之 满足 日本社会和经济发展 的需要 ．于是 日本人开始大量