从《葛底斯堡演说》看演说辞的文体特征与语言魅力.pdfVIP

。踅08年，县 。 社科纵横 Apr , 2008 总第23卷第4期 SOCI AL gcI ENc 西REVI EW VOL．23No．4 ========================================================：==============：==========：：== 从 《葛 底 斯 堡 演 说 》 看 演 说 辞 的 文 体 特 征 与 语 言 魅 力 邵峰1杨义玲2 ( I ．兰州交通大学外国语学院甘肃兰州730070；2．兰州大学外国语学院甘肃兰州730000) 【内容摘要】演说辞作为一种特殊 的文体 ，有着不同于其它文学文体的文体特征 。本文以葛底斯堡演说为例，从多个方面分析了 演说辞 的文体特征。通过分析我们可以看 出，演说辞这种文学文体具有铿锵有力、语义丰富、力量集中和说理有力等文体特征。 是一种 富有感染力 的文学文体。 【关键词】文学文体演说简洁 中图分类-号 ：1106 文献标识码 ：A 文章编号：100 7—910 6( 20 08) 04一0113—0 2 一、引言 句法组合 。 葛底斯堡战役是美 国南北战争中一个具有决定意义的 ( 3)在句法层面上 ，除了分析句子结构以外 ，还可以寻 转折点，挫败南方军队向北的进攻 。为了纪念这一具有历 找不同类型的短语( 名词短语，动词短语等)组合模式，这 史意义的战役，北方各州决定在葛底斯堡修建烈士公墓。 种模式往往使语言更趋于文学化 。 1863年11月19 日举行的烈士 公墓落成典礼，林肯应邀出 ( 4) 在了解语言系统的基础上，控制某一范围内语法 席并作了简短演说 ，也就是历史上有名 的葛底斯堡演说，本 项的组合原则 ，就 易于从语 言日常 的、非文学的用法 中辨认 文 旨在对此篇说辞的文体特征进行分析 。 出变异的标记性的或文学性的结构 。 对于文体 ，理论界一直有两种不 同的界定 ，即狭义的和 ( 5) 语境对理解语篇有多重要?有不同背景知识的对 广义的两种⋯ 儿”。狭义 的文体指的是文学文体 ，其中包 同一语篇会有不 同的理解吗? 括文学语言不同于其它文体的艺术特征、作者的个人的语 ( 6) 语言的比喻用法可 以使抽象的概念具体化，使神 言习惯和表现方式，以及某个文学流派的语言风格等 。广 秘 的或可怕的事物变得平常或不可怕，或者使 日常的事物 义的文体指的是包括语言在 内的所有的语言变体即语体， 变得美好 不平常。 如新 闻、法律 、商务语体等。我们在这里 的语体指的是狭义 2 ．文体分析方法的应用 的文体分析就是文学文体的分析。从文体分析的目的来 我们根据刘世 生先生提出的6种方法的3种，选取本 看，文体分析本身也可 以进一步分为两种：第一种可 以被称 篇演说中的比较明显的文体特征分析 。 为语言学文体学，第二种可称为文学文体学。两者的区别 ( 1) 词汇层面。当词汇层面上出现前景化时，可采用 在于语言学文体学分析文体 的目的在于应用文学文本 中的 形体分析法分析词的新组合 。演讲文体 中所采用的词汇具 语言素材来检验自己的语言学理论是否正确或完善，很少 有复杂、准确 、正式的特点。在此演讲 中，6个字母及以上 把语言素材研究的结果与文学批评联系起来，而文学文体 的词汇量的数 目为57个，占2 1％的比例，同时不常见的词 学的 目的则在于探究文学作品本身所具有的主题思想和美 也较多，如cons ecr at e，h al l ow，pe r i sh 等；这些词完全可 以被 学功能。如果我们把文体分析看作