浅谈几个有关apple的习语.pdfVIP

维普资讯 文 化 论 坛 中国科技信息2005年第2O期 CHINASCIENCEANDTE~ OGY INFORMATIONOct．2005 浅谈几个有关apple的习语 赵宏 吉林师范大学大学外语部 156000 摘 要：本文从文化历史，宗教神话等角度简要介绍了几个和 e．pple相关的习语，从而证明习语的文化信息负载量很 大，学习一 门外语就必须 了解 这种语 言所承载 的文化 关键词：历史文化；语言；习语 ；apple 习语是语言发展的结晶，是语言使用者长 2，BigApple纽约城 人发明的或美国人固有的。最早的派很可能是 明以来习用的。形式简洁而意思精辟的定型词 纽约市的昵称是 “大苹果”，但这个昵称的 由在此方面受希腊人启发的罗马人做 出来的。 ＆或短句。英语是世界上词汇最丰富的语言之 由来众说纷纭 。 一个最早文字版的派的食谱就是由一位名叫 一 英语习语更显得纷繁浩瀚，渗透着浓郁的西 其一是在上个世纪二十年代 ，有一个名叫 CatotheCenosr的罗马人记载下来的 (arye ， 文化气息，交织着其他民族的影响，展示出英 约翰 ·菲兹杰拉德 (JohnJ，Fitzgerald)的 纽 curstde，goatcheeseandhoneypie)，之后 吾民族语言文化的发展和演变。英文单词 f“ruit 约晨递报》(New YorkMorningTelegraph) 由罗马人将这一词汇在包括英国的欧洲大陆上 水果)”源 自古拉丁语动词 “享受”。因此，一 作家 ，曾为他撰 写的一个 赛马专栏 取名 为 广泛传播。美国人喜爱吃applepie是他们剐从 莹和水果有关的习语也都具有肯定和完善的含 AroundtheBigAppie。 据约翰 ·菲兹杰拉 欧洲移居到美洲来以后就开始了，并很快成了美 迂。而苹果也常常作为平安，缝康，美好的象征， 德说，他是从新奥尔良的赛马骑师那里于 l921 国人生活当中必不可少的一部分。据说在 l87 生英语当中有一些惯用法。下面就从文化历史， 年第一次听说Big Apple这个用法的，骑师们 年，佛蒙特的一位家庭主妇做了421个派。而且 杀教神话的角度探讨几个和apple相关的习语。 将纽约的赛马跑道称为BigApple，因为那是每 每位厨师都会做派。为了说明 applepie是美 1．Appleofone’seye掌上明珠 一个职业赛马骑师的目标所在。在二十世纪三 国生活的一个特点，人们常说：A“sAmeriacna 这 个 成 语 来 自 旧约 ·申命 记 》 十年代，在爵士乐之都的纽约市，尤其是其哈林 apple pie．”：就像苹果派一样具有美国特色。 Deuteronomy)第32章 “耶和华遇见他在旷野 区的黑人爵士乐手曾这样唱道：“成功之树上有