话语标记语Alright在英文口语中的话语结构功能——以美剧《Friends》（第一季）为例.pdfVIP

2011年7月 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．28．No．4 第28卷第4期 JournalofYunnanNationalitiesUniversity(SocialSciences) Ju1．2011 话语标记语 Alright在英文 口语 中的话语结构功能 — — 以美剧 ((Friends(第一季)为例 王 琨 ，胡晓琴 (1．云南民族大学 教务处，云南 昆明650031；2．云南大学 外国语学院，云南 昆明650031) 摘 要：话语标记的语篇组织功能强调交际主体对交际语篇的关注；语境顺应功能强调交际主体对交际语境的关 注；人际互动功能则强调交际主体对交际对象的关注。话语标记语Alright在不同的语境里也分别具备这三大功能。在美 国电视剧 ((Friends))(第一季)中，Alfight在发挥语篇组织功能和语境顺应功能的同时，也在发挥着向另一交际主体作 出提示和引导的人际互动功能，而当话语标记在发挥人际互动功能的同时也在对不断变化的语境假设做出顺应性反应。 关键词：话语标记语；Alfight；话语结构功能 【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2011)04—0140—05 多年来，众多学者在界定话语标记语这一领域 介词短语等句法类别中抽取出来的，用来标示它们所 作了不懈的探究，话语标记语这一语言现象也随之 要介绍的节段与它前面节段之间的关系。它们有一个 有了五花八 门的名字。如：句子连接词 Sentence 核心意义，这种意义是程序的 (procedura1)，不是概 connective 、语 义 连接 词 SemanticConjuncts 、 念的 (conceptua1)，对它们更确切更具体的解释还要 话语小 品词 DiscourseparticlesJ、话语标记 Dis 通过上下文来协调。”_9根据这一定义，出现在整个话 coursemarkers 、语 用 标 记 语 Pragmaticforma— 论开端但并没有起到展示话语单元问关系作用的表达 tives 、话语联系语 Discourseconnectives ，等 都不能称为话语标记语。因此，口语中那些被认为是 等。④尽管话语标记语的界定迄止还未有一个统一 典型话语标记的非词汇形式或表达形式如ho、hum、 的定论，但是其中得到普遍认可的就是话语标记 l1a等也都被排除在外。而根据Fraser的定义，Alright (DiscourseMarkers)这一功能，话语标记语的功能 一 词完全符合话语标记语的界定。 又由于研究视角的不同而有所差异。我国学者潘杏 本项研究中探讨 的话语标记语 Alfight是 All 汶、孙文芳指出：话语标记语具有连接功能、延缓 fight的非正式形式，该词经常在英语 口语 中出现， 功能、引导听话人对话语理解 的功能、话题转换功 通常情况下其意思与 Allright是一样 的，翻译为 能，信息增殖功能及突出语义重点的功能。于国 (1) “如何，是不是” (确认对方同意或理解，常 栋、吴亚欣把话语标记语分类为承上型话语标记 见于问句中)，例如： “We vegottogetupearly， 语、当前型话语标记语和启下型话语标记语，并指 出 “话语标记语是说话人在构建语篇时非常有利的 alfight