多丽丝·莱辛的非洲童年.pdfVIP

多丽丝 ．莱辛的非洲童年 一一一 尔贝圭尔弗米制莉父隧跏撬捉改， ，辞要辗莱 一 一 主 雌 弃 lI、 开 多 斯 麦 罐 一 丽 “ 克 一I 屯 ． 瑚 锣 麒 姥骋鸲 lJl 莱 ，．： 德 着 离 文 板 小 作 肤的面皮下 一硼 豫 臆或显．潼域形 弼 醛 得论结并出 制 w”呻卜 生涯。1950年起莱辛定居伦敦 ， 征 ．那就是将虚构和事实等 同 她有过两次婚姻 ．均 以离异告 起来 ．而无法真正将虚构 当做 终。中国读者对她也许不会太 虚构来读 ，即便 在抒情诗这种 陌生．其具有后现代色彩的代 虚构性最强的作 品中．也往往 表作品 《金色笔记》和她 的第一 会将抒情主人公 与诗歌作者混 一一一一一一一一一一一 音j小说 《野草在歌唱》，已分别 同起来 ．这 自然造成 了一系列 于 2003年和 1999年 由译林社 的麻烦 。但也饶有趣味。固执 的 出版 ，《又来了，爱情)2001年 由 有偏见的读者更是会对此深究 上海译 文 出版 ，《另外那个女 不已，我们不就是常以这样的 人)2oo3年 由浙江文艺出版社 方式来阅读托尔斯泰、普鲁斯 出版，《简 ·萨默斯的日记)2oo2 特、狄更斯 、乔伊斯和托马斯 ． 年 由外语教学与研究出版社出 伍尔夫的吗．这个名单还可以 版 。除了大量 的小说作 品．她还 继续开列下去。看看这些作家 是怎么把他们 的父辈、祖父辈写进作品之 中 罗德西亚的高地草原。农场在赞比西河以南 的，更别提他们 自己了。莱辛 暴《力的孩子》 两百英里处 ，距离莫桑 比克一百多英里 。农 一 书 中名叫玛莎 ·奎斯特的年轻女人 ．就和 场领地 内有金矿 ，盛产烟草和玉米 。那是一 她 的创造者一样 ．生活在 中非的一座农场 片荒蛮的土地．但是耕种开发事务 目益增 上 ，其父母的一些特征也类似于莱辛在其他 多。非洲人 已经被赶 出这块地 区．定居在保 作品中所描述到的她 自己的父母 ．玛莎 ·奎 留地里了。邻居中有英国人和后来来 自南方 斯特 18岁时去殖民地 的首都谋生 ．而莱辛 的南非 白人 ，大家居住分散 ，往往相隔四到 也是在二战之前去 了索尔兹伯里 ．在那里接 七英里 受到战前变动不届的新信息与新 的人际关 泰勒夫妇在一座小山丘顶上盖 了一座 系的震撼 。我们可 以假定 。莱辛在追踪玛莎 茅草屋，从小山上俯瞰下去 ，巨大的穹顶下， 的历程时，并没有忘记她 自己的经历 。因此 ． 四周都是密布的山峦、河流和峡谷。接下来 莱辛早年在非洲的生活 ．我们往往可 以在其 的几年，他们所遭遇的坏运气多过了幸运。 作品中觅得鲜明的影像