英语习语中的文化内涵及其翻译.pdfVIP

语言文字 英语习语中的文化 内涵及其翻译 王书芳 (黄河科技学院外语学院 河南 ·郑州 450006) 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7894(2009)03—248-02 摘 要 本文拟从文化的定义入手，分析了--j语的影响因素 basketmeltrlsdrawingnothing．)。英国人喜欢航海，故用语不少源于 及其文化内涵，文化背景、风俗习惯、宗教等都是不可忽视的重要 航海事业。例如，Hoistyoursailwhenthewindisfair．(好风快扬帆)， 方面，都不同程度地对-j语产生了影响。同时，本文还针对翻译时 Stillwaters1-tindeep．(静水流深)，Inacalmsea，everymanisapilot． 可以采用的方法要略进行了讨论。在文化翻译过程中，既要考虑历 (海面平静，人人都可当舵手)，Asmallleakwillsinkagreatship(小洞 史、社会背景，又要注重那些有同有异的词语，译者既要注重文化 不堵要沉大船)。 深层的蕴含，又要了解语言表层含义的异同之处，这样才能做到文 1-2风俗习惯对习语 的影响 化的内涵及翻译做到准确的把握。 中国人和英国人都说：“用我的心爱你。… I‘loveyouwithmy 关键词 英语 习语 文化 翻译 heart．”但奈达(Nida)说，非洲有的民族却说：L“ovewithmyliver， lovewithmystomach”，甚至说：L“ovewitIlmythroat”o 一 般而言，文化可以从广义和狭义两个角度来理解。广义的文 有一个略懂一点英语的中国内地人向外国人介绍 自己爱人(妻 化指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总 子)时用 “lover”一词，外国人听了十分惊奇，因为 “lover”在英语中 和，狭义的文化指社会意识形态，以及与之相适应的制度和组织机 表示情夫或情妇的意思。而汉语中的 “爱人”，相当于英语的 构；有时也特指教育、科学、文学、艺术等方面的精神财富，以与政 “husband”或 w“ife”。中国人把猫头鹰当做不吉祥的象征，但英语 治、经济、军事等方面的知识和设施相区别。 中却说 “aswiseasanowl”，把猫头鹰当做智慧的象征。中国人把 无论从广义还是从狭义的角度上说，都不难看出语言属于文 “龙”视为吉祥的神物 ，有不可思议的伟大力量，因而成为至尊无上 化的范畴。作为文化的一个组成部分，它不可避免地要时时刻刻反 的帝王的象征，甚至把它看做是光明的未来 ，如 “望子成龙”；可是 映该文化的特点。例如在英语中有这样一个习语 “eastpearlsbefore 英美却把 龙“”视为喷烟吐火的凶残怪物。 swine。”字面上义为 把“珍珠丢在猪前”，它的比喻义则大致相当于 1．3宗教对习语的影响 汉语成语中的 “明珠暗投”或 “对牛弹琴”。 《美国口语词典 》中 汉族受宗教影响在习语上的反映是显而易见的。比如 三“教九 有这样一个例句 “NoUSetryingtoexplainShakespearetotlloseguys． 流”、“鬼斧神工”、“道高一尺，魔高一丈”等都带有宗教影响的特 It’sjustcastingpearlsbeforeswine”，编者译为 “向那帮家伙讲解莎 点。受外来宗教尤其是佛教影响而形成的习语也是俯首可拾，如 士比亚是 白费劲，简直像对牛弹琴一样。”由于 c“a~．tpearlsbefore “借花献佛”、“临时抱佛脚”、“跑了和尚跑不了庙”、“做一天和 swine。”和 “对牛弹琴”的核心意义(