话语角色与戏剧话语中称呼语的使用.pdfVIP

臣 嘲 2013年第9期 话语角色与戏剧话语中称呼语的使用 一陈丽霞 戏剧中所有人物的言语都假定处于一定的社会角色关系之中。称呼语的选择与使用首先反映出剧中人 物的身份、社会地位和彼此的亲疏程度，并进而表现剧中复杂而微妙的人物关系。极具张力的称呼语的使用 在戏剧话语意义的生成中具有重要的作用。以权势等同理论为视角，通过探讨戏剧话语中称呼语的常规使 用和超常规使用情况，可以从微观上进一步阐释戏剧话语中语言运作的规律。 【关键词]话语角色；角色关系；权势等同理论；称呼语 【中图分类号】J8O [文献标识码】A 【文章编号】lOO4—518x{2o13)09一o221—04 陈丽霞，上海立信会计学院外语学院讲师，博士。(上海 201620) 戏剧以创造舞台艺术形象为 目的。戏剧中人物的话 色，并与他人形成各种各样的人际关系。言语交际双方 语是表现其形象的主要手段。从文艺学角度看 ，戏剧话 只有准确了解各 自的话语角色和话语角色关系，才能发 语是塑造艺术形象的一种表达手段，而从语言学角度 挥话语的各种功能，取得理想的交际效果。 讲，它又是一种传递话语信息和审美感受的艺术语言。 有位领导前往监狱给囚犯做报告，在选择对犯人的 人类社会与戏剧舞台之间存在一定的联系。人们常说社 称呼时很是为难。直接称 目标听众为 “犯人”或 “同志”都 会是一个大舞台，而舞台上演出的戏剧正是人类社会的 不合适。因为，以上两个称呼要么不礼貌 ，要么不符合说 缩影。戏剧话语源于 日常语言，以日常语言为基础，与 日 话者 自己的身份。最后，这位领导选择称呼他们 “朋友 常语言有着不可分割的联系。没有El常语言，戏剧话语 们”，起到了意想不到的交际效果 ，这一恰当的称呼使得 便会成为无源之水，也会失去其建构的现实依据。 全场掌声雷动。这个例子说明，各种社会关系在语言的 在戏剧话语的建构中，称呼语的选择与使用首先反 坐标系中都有一个确定 的位置，话语角色以及话语角色 映出戏剧话语中说话人和听话人的角色、身份、社会地 关系的认知与定位在话语的建构和理解中起着至关重 位和亲疏程度 ，并进而表现剧中复杂而微妙的人物关 要的作用。 系。极具张力的称呼语的使用在戏剧话语意义的生成中 在讲究修辞的言语交际中，话语的参与者都有一个对 具有重要的作用。本文以称呼语为切入点，以 “权势等 各 自话语角色的认知和认定过程，以便为话语的功能或效 同”理论为基础，重点分析戏剧话语中的称呼语的使用 果奠定基础。参与者在话语中担任一定的角色，这种角色 对戏剧话语的建构和理解的作用。 反映了交际双方的社会关系和一定的言语行为模式。交际 一 、 权势等同理论与话语角色的认定 双方的话语角色关系的确定，是交际双方话语建构和理解 人类社会是一个复杂关系的网络体系，每一个社会 的前提和基础。角色关系可以决定各种言语交际的准则和 成员在特定社会中都 占有一定的位置 ，扮演一定的角 规则，恰当使用这些准则和规则使话语具有丰富的含义。 221 江西社会科学 2013．9 对话语角色的准确认定是交际双方恰当建构和理解话语， 人物的话语绘声绘色、声情并茂。剧作家在建构戏剧中 提高话语修辞效果的前提条件。…㈣ 。“ 人物的话语时，有必要对剧中人物，尤其是对话语中人 社会语言学研究表明，在话语建构和理解过程中， 物角色关系有充分透彻的认知，才能提高戏剧话语的适 “权势”和 “等同”两因素是话语角色关系