语言顺应论关照下的企业涉外商务口译.pdfVIP

语言顺应论关照下的企业涉外商务 口译 口倪筱燕 万 丽 [摘 要】商务 口译是一种在特定语境下才能完成的复杂的动态交际行为。为获得最佳的译语质量，译员势必要灵活地进行语 言选择以符合不同的语境因素。Verschueren顺应论的语境顺应观全面解释 了商务 口译语境动态性的特点，认为国际 商务活动中，译语的语言选择应对交际语境作 出动态顺应 ，包括对社交语境、心理语境和物理语境 的顺应。在各种商 务语境下，顺应的意识程度不同将直接影响着译员对译语的选择。因此，译员作为跨文化交际的桥梁，应具备较强的 语用能力，顺应语境的各项因素，对译语词义及语言结构进行适当地选择，准确传达源语信息以达到交际的 目的。 关【键词 】商务 口译 ；顺应；语境 ；交际 【中图分类号]F270 【文献标识码】A 【文章编号]1006—5024(2013)12—0084—04 作【者简介】倪筱燕，江西经济管理干部学院外语 系副教授，硕士，研究方向为商务英语； 万 丽，江西经济管理干部学院外语 系讲师，研究方向为商务文体翻译。(江西 南昌330088) Abstract：Businessinterpretation isaCOBplicateddynamicconmmnicativeactivity，which inessencetakesplacein acertainsituation． Duringinterpretation，interpretersshouldbeabletomakeflexiblelanguagechoicesinaccordancewithdifferentcontextual factorswiththeaim toachievehighinteprretationquality．Thecontextualcorrelatesofadaptabilityexplainfeaturesofdynamic contextinbusinessinteprretation，whicharguesthatthedynamicadaptationtocommunicativecontextinbusinessinteprre— tationshouldbemadetosocialcontext，mentalcontextandphysicalcontext．Themakingchoiceoflinguisticusesisdirectly affectedby differentdegreesofawarenessinvariousbusinesscontexts．Therefore，asthebridgeofcross—culturalcommuni— cation，interpretersshouldbeprovidedwithhighpragmaticcompetenceandadapttotheinterpretationcontexttoselectthe rightlexical meaningand linguistic structure in ordertotransferoriginalmessagesaccuratelyandachieve successfulcorn— munications． Keywords：businessinteprretation；adaptation；context；conmmnication 随着改革开放的不断深入，日益频繁的国际商业活 一 、 语境顺应与商务口译 动使企业商务 口译备受关注。近年来，众多学者借助语 顺应论强调语言交际的过程是不断进行语言选择 用学理论解释 口译现象，将研究成果用 以指导商务 口 的顺应过程 。语言选择者之所以能够在使用语言的过程 译 。极大地推动了翻译理论与实践的发展。1999年， 中不断作出选择，是因为语言具有变异性、商讨性和顺 Verschueren在 《语用学新解》一书中提出的 “语言顺应