语料库技术在外语教学研究中的应用.pdfVIP

Journa《齐lo齐f哈Qi尔qih大ar学U学n报ive)rs(哲ity学(P社hi会科Soo学版Sc)i) 2009年3月 March2009 谵料库技 术存外镌放 学研 宄 中岛应 闸 金朝霞 ，张荣根 (扬州大学外语学院，江苏扬州 225100) [关键词】语料库；检索技术；外语教学 [摘 要]语料库技术拓宽了母语和学习者语言研究的新视野，有效克服 了语言研究者观察语言现象时的主观 性和片面性，在外语教学研究方面也有强大的应用潜力。本研究介绍了简易语料库的制作和检索技术，并结合 教学实践对基于语料库的个性化教学设计、写作教学与评估分析、以及开展基于语料库的 自主学习和测试评估 等方面作了讨论，力图通过充分利用语料库等信息技术来推动外语教学、提高教学效果。 [中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号]1008—2638(2oo9)o2—0137一o4 ApplicationofCorpraandCorpusTechnologyinEFL Teaching J刀 Chao—xia，ZHANGRong—gen (SchoolofForeignLanguages，YangzhouUniverstiy，Ynagzhou2251O0 ，China) Keywords：corpus；coneordancingtechnology；EFLteaching Abstract：CoprraandCoprusTcehn ologyhasgreatlybroadenedthehorizenoflanguageresearchers，whichhelpsthem avoidhte weaknessinlanguageresearchduetotoomuchdependenceonintuition．Italsohasgreatpotentialuseinlanguageteachingresearch． Thispaperfirstintroduces thetechnologyforcoprramakingnadconcordnacing．Thenitexploreshowtoapplyhtetcehn ologyinindivid— mizedteachingmaterialdesigning，writingteachingnadassessment，nadautonomouslearning8swel1． ． 一 、 引言 的应用。 现代信息技术的迅速发展对语言教学研究产生 了深远 二、语料库制作与检索技术 的影响。数据库技术与语言学研究相结合 ，使语言数据库即 1．语料库制作。 语料库的开发研究成为可能。 “语料库(coprus 或corpora， 语料库制作有简有繁，较大规模的语料库制作除了考虑 copruses[复])是指按照一定的语言学原则，运用随机抽样 到语料的代表性和预加工等问题，还需要依靠网络数据库和 方法，收集 自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建 结构化查询 (SQL)等技术。这些制作要求高，难度大 ，服务 成的具有一定容量的大型电，子文库。”(李文 中2002)“这些 于特定研究 目的，如平行语料库和音频语料库的开发研究。 材料是在语言的实际使用 中真实出现过的，因