从认知的角度看现代汉语人称代词的偏离用法.pdfVIP

第25卷 第 1期 忻 州 师 范 学 院 学 报 V01．25 No．1 2009年2月 JOURNAL OF XINZHOU TEACHERS UNIVERSITY Feb．20o9 从认知的角度看现代汉语人称代词的偏离用法 宋会鸽 (西南大学，重庆 400715) 摘 要：现代汉语 中的人称代词在语言交际中起着重要的作用，要理解这些人称代词的所 指必须借助一定的语言环境。语言在反应现实的过程中离不开交际双方的心理因素，为了表 达感情的需要，常常会使人称代词偏离其常规用法，文章从认知的角度来分析这一语用现象。 关键词：人称代词；偏离；-iL~ ；心理因素 中图分类号：H109．4 文献标识码 ：A 文章编号：1671—1491(2009)01—0043—02 1 引言 2．1 我 偏离用法是相对于常规用法来说的，人称代词在语言交 2．1．1 用 “我”来代替 “我们” 际中起着重要的作用 ，特别是其非常规用法，即人称代词的 (1)像[我]这家庭规矩非常严格，非常严格。(北大语 偏离用法 ，更是受到了语言学界的关注。关于人称代词 的偏 料库) 离用法大致有以下几种观点。 又如我们还经常能看见用 “我党”、“我军”、“我国”、 有的学者认为人称代词的偏离用法是代词的活用，如邢 “我校”等这样的字眼，这里的 “我”实际上指的是 “我们”。 福义：“代词可以活用。比如人称代词有时变换使用，或变换 一 般情况下能代替 “我们”的 “我”，在特定范围内是具 人称，以第二人称代词指第一人称。或以第一人称代词指第 有代表性的。如作为一家之主的家长说 “我家”时很容易被 二人称；或变换单复数 ，以单数形式表示复数，或以复数形式 人接受，而作为家中的孩子说 “我家”就不是很合适；作为国 表单数”。fj 家的领导人说 “我党”、“我国”、“我军”是很平常的事，但是 语用学界也很注意人称代词的偏离用法，提倡借助语境 作为普通人这么说就会让人觉得很诧异。 来理解。如何兆熊 “各个人称代词的所指和用法并不简单、 2．2 我们、咱们、咱 明确，有时会出现一些从语义上看似乎是异常的现象，这些 2．2．1 用 “我们”、“咱们”、“咱”来代替 “我” 现象只能从语用的角度借助语境去解释”。L2 (2)“吓的，跟你们说着玩呢，咱公安局有哥们儿”。(王 有的语用学者认为人称指示语除了表示指代关系以外， 朔 《玩儿的就是心跳》) 还有多方面的功能，称为 “语用移情功能”。 (3)本文只谈十年前的成果，近年来的新发展我们准备 认知语言学对人称代词 的偏离有新的理解 ，认为：“认 另文介绍。(吕叔湘 《现代汉语八百词》) 知语言学能从人类的认知的和心理表征的视角对指示语使 上面两例都是用第一人称复数来代替第一人称单数的， 用中自我中心转移和语境变换的现象作出很好的解释。”4【 根据语境可知，前者指的是 《玩儿的就是心跳》这篇小说中 2 人称代词的偏离现象 的主人公方言，后者指讲话人 自己。前者是方言在警察调查 本文所涉及到 的人称代词主要有第一人称 的单数 他时使用的，有意用 “咱”来代替 “我”，一方面表现出了方言 “我”，复数 “我们”、“咱”、“咱们”；第二人称单数 “你”、复数 性格中极具调侃的一面，另一方面也是为了拉近了他与警察 “你们”；第三人称的单数 “他”、“她”、“它”；另外还有一个 之间的心理距离，缓解紧张的局面。