关联理论视角下的苏州评弹《潇湘夜雨》（节选）英译文评析.pdfVIP

高等教育 关联理 ：i仑[祯 角下昀苏州评弹 《潇湘夜雨》(节选 )英译文评析 圈温州职业技术学院 颜碧字 苏州评弹形成于明末清初 ，分为评话和弹词两部分 ．具 2．《潇潇夜雨》(节选)原作的关联理论分析 有浓郁的地方色彩 。其传统性与地方性增加 了翻译 的难度 ． “云烟烟 ，烟云笼帘房 ，月朦朦 ，朦月色 昏黄。阴霾霾，一 所 以苏州评弹的英文翻译 比较鲜见，对其的翻译评论更是 座潇湘馆 ，寒凄凄，几扇碧纱窗。呼啸啸，千个琅开竹 ，草青 寥寥无几 。本文尝试运用关联翻译理论标准 ，对评弹 《潇湘 青 ，数枝瘦海棠。病恹恹 ，一位多愁女，冷清清 ，两个小梅香。 夜雨》节选的两种译文进行 比较分析 ，论证关联翻译理论在 只见她薄嚣嚣，嚣薄罗衫薄，黄瘦瘦 ，瘦黄花容黄 。眼忪忪， 评弹翻译中的可行性 。 忪眼愁添怀 ，眉蹙蹙 ，蹙眉恨满腔 。静悄悄 ，静坐湘妃塌 ，软 1．基于关联理论的翻译标准 绵绵，软靠象牙床。黯淡淡 ，一盏垂泪烛 ，冷冰冰 ，半杯煎药 关联理论是西方语言学家Sperber和 Wilson在合著 《关 汤 。”首先 ，我们分析一下这首评弹的节选在关联理论参照 联性：交际与认知》中提出来的，它是反映人类认知基本规律 下 的理解： 的理论 。这一理论认为 ，“语 言 的交际是一个 明示一推理 2．1认知语境 (ostensive—referentialprocess)的过程 ，说话者示意 ，接受者推 按照关联理论 ，人 的认知语境包括逻辑、词汇及百科信 理，而不是传统交际理论所认为的编码一解码过程 ”。人们 息。对于 中文读者来说，这是一首描述林黛玉病卧潇湘馆 ． 认知事物时总是以相关的认知环境为出发点．要正确理解 独 自怜的凄凉场景 。节选 由8句话组成，由 18个意象构成 ， 自然语言就要通过语境来寻找关联 ．要靠推理 。而 “翻译 中 乍看它们联系不大，实则经过精心布置排列在一起 。孤立的 为达到语用等效 ，其前提是正确地认识和理解 自然语言”。 景和人构成有机整体 ，显现出一派黯淡、凄凉的场景。前5 即通过在交际双方共知的认知环境中寻求对方话语与语境 句和第 8句 (除了第 1句有个 “笼”之外)，其他意象无任何 的最佳关联来推断 出说话者的交际意图，从而达到交际 目 动词连接 ，写的都是眼中所见的静景 ，第 6、7、9句描写了林 的。笔者在运用关联理论的同时 。做出了不 同于上述学者的 黛玉 的动作及其心理感受。静动组合就勾勒出了林黛玉病 研究 ，主要将基于关联理论的翻译标准运用到评弹翻译 的 卧潇湘馆的孤寂，怨恨与凄凉 。可谓情景交融，意境悠远。其 批评 中，着重考察关联理论 的实际运用。 内在包含的种种意象和关系，对于翻译成英文是一道难题 。 翻译涉及两种语言的转换 ，是跨语际交际行为 。关联 2．2意 图 理论有两个最突出的论点：语 言交 际是一种演绎推理过程 ． 此弹词刻画出一幅非常真实而凄凉的雨夜图。节选的9 而不是解码过程 ，即人们在交际过程 中总是希望用最少的 句 ，一连推出9幅画面：帘房 、朦月 、潇湘馆 、碧纱窗、琅开竹 、 努力来获取最多的信息一 最佳关联性 。关联理论还十分强 瘦海棠 、多愁女 、小梅香 、垂泪烛 、煎药汤 ，以景托人 ，景中生 调信息接受者的认知环境 fcognitiveenvironment)以及语境 情 。作者将凄凉景色与哀伤的人物精巧地组合在一起 ．使整 (context)，这对翻译研究是十分有用 的。按照关联理论中的 个画面在读者眼前从景到人逐渐展开。同时，这多重信息组 概念 。认知环境指 由逻辑、词汇及百科知识等组成的储存在 成 的信息意 图有意识地突出画面的昏暗阴冷，以充分表现 读者／译者大脑里的信息。在关联理论中，“不论是认知环境