论《一杯茶》的多重主题.pdfVIP

2009年第5期 南京财经大学学报 No．5，2009 总第 159期 JournalofNanjingUniversityofFinanceandEconomics SerialNo．159 论 《一杯茶》的多重主题 汪艾文 (南京财经大学 外国语学院，江苏 南京 210003) 摘要：英 国作家凯瑟琳 ·曼斯菲尔德的短篇小说 《一杯茶》构思巧妙，情节简单，却揭露了三个不同主题 ： 男权主义社会对女性的压迫、阶级意识和人性的本质。前者为正主题，后二者为副主题。作家通过不同的表 现手法将这三个主题刻画得淋漓尽致，使它们相辅相成且融合成一个非常和谐的艺术整体。 关键词：正主题；副主题；表现手法 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号：1672～6049(21309)05—0106—03 多主题的现象一般都是 出现在大型的叙事性文本 个先人为主的印象：女主人公是个现代女性 ：“年轻漂 中，较少见于短篇小说。英国小说家曼斯菲尔德的短篇 亮”、非常 “时髦”、读过大量 的最新书籍 ，有着广阔的社 小说 《一杯茶》全文不到三千个英语单词，情节结构非常 交圈。作者使用了多种视角来让读者相信女主人公是有 简单，却体现了多个主题，这些主题，相辅相成、交相辉 着经济地位和家庭地位的现代女性： 映，形成了一个短小精干、非常和谐的艺术整体。这部小 “(1)她丈夫对她是绝对地爱慕；(2)他们家可阔 说为曼斯菲尔德病逝前一年所写，应该是其写作水平成 了，名副其实的阔，可不仅仅是 日子过得宽裕舒服的那种 熟期之作，但是国内对这篇小说的评论为数很少，且几乎 阔；(3)那听上去简直就象哪家的老头老太太一样又讨 都没有涉及到文章的整体构思。 厌又乏味；(4)罗斯玛丽想买东西时，她就上巴黎，对她 《一杯茶》说的是一个富家太太罗斯玛丽上街闲逛， 来说，这就象你我去证券街购物一样，是家常便饭”。 遇到一个穷困的年轻女子，向其讨要一杯茶水钱。罗斯 这段文字中，作家在人物有限视角和叙事者选择性 玛丽就把这个女子带回了家，给她提供了食物 ，并有心要 全知视角之间更换了多次。句(1)看起来是叙事者的口 “好好照顾她”。不久，罗斯玛丽的丈夫菲利普下班 回 气，但其实使用的是人物有限视角，叙事者借用罗斯玛丽 家，对她的行为表示了异议 ，并顺便提到了年轻女子 “惊 的自我感觉来给读者制造一种表面印象：罗斯玛丽在其 人的漂亮”。罗斯玛丽立刻改变了主意 ，用几块钱把那个 丈夫心中的地位极其重要 ，句(2)使用叙事者全知视角 穷女子打发走了。故事的结尾是罗斯玛丽将 自己打扮一 让读者了解罗斯玛丽家的富有。句(3)又悄悄地换成 了 新，然后坐在菲利普的腿上，轻声问：“我漂亮吗?” 人物有限视角，叙事者直接进入了主人公的内心，让读者 这个小故事分别揭示了以下几个主题 ：一．男权社会 加深印象：女主人公新潮现代 ，鄙视旧事物 (爷爷奶奶)。 对女性的压迫；二、阶级意识；三、人性的本质。可以说， 但是句(4)则又返回到 了叙事者全知的视角，使叙事者 这几个主题是按照同一个模式齐头并进的：作者有意无 和读者形成一种同盟，以一种羡慕的口吻来衬托罗斯玛 意地将读者带进一种错觉，然后不动声色地在这个错觉 丽的富裕。这种不同视角之间的频繁切换将读者引入错 的基础上进行扩展，最后忽然出其不意地来个陡转 ，让主 觉：罗斯玛丽富裕现代 ，有着很高的家庭经济地位。 题以极具冲击力的方式豁然凸显。作家使用了反讽和对 在故事的前大半部分这种错觉一直延续 ，直到小说 比的写作手法，结合叙述者 “选