从语言中透视中西方文化差异.pptxVIP

颜 色 红色气 氛 热闹仪 式拜天地地 点酒店、家里庄严交换戒指拜天地颜 色 红色白色气 氛 热闹庄严仪 式拜天地交换戒指地 点酒店、家里教堂庄严交换戒指拜天地从语言中透视中西方文化差异 语言的本质语言是用来表达思想和情感的一种工具，它不是孤立存在的，是社会文化的产物，它根植于各民族的语言中。 语言受文化的影响，又受文化的制约，是 文化的载体。喜庆、吉祥、兴盛、顺利不祥之兆，危险red alert (空袭警报)see the red light(觉察危险逼近)残暴red battle (血战)Red revenge(血腥复仇)发怒see red(突然发怒)turn red with anger(气得满脸通红) 不幸、死亡、失败、愚蠢 纯洁、宁静 a white soul（纯洁的心灵 ）正直、诚实 white man（高尚的人） 喜庆、幸运 days marked with a white stone（幸福的日子 ）play oneself in the lion’s mouthlion in the waycome in like a lion and go out like a lamblike a key in a lion’s hide 拦路虎狐假虎威置身虎穴虎头蛇尾龙——DRAGAN吉祥、至尊帝王的象征邪恶、暴力的化身一、风俗习惯上的差异狗急跳墙 狗眼看人低狼心狗肺贬狗腿子、狗汉奸 Every dog has his day.人人都有得意时。 Love me , love my dog.爱屋及乌褒lucky dog幸运儿top dog 头儿二、语言的表达方式受儒道佛教影响，偏阴柔，重含蓄Chinese拐弯抹角Westerns直来直去受基督教文化熏陶，偏阳刚，重直接请假条***老师： 我因昨天打球时不慎严重扭伤了脚踝，几乎不能行走，医生建议我在家休息，特向您请假一天不能按时参加4月19日的英语课，望准假。 *** 2009.4.18 April 18th ， 2009Dear Ms./Mr.*** , I am sorry to say that I am not able to attend your English lesson on April 19th. I was severely hurt when I was playing basketball yesterday. And my left leg hurts so much that I can barely walk. I have to ask a sick leave and please allow me to. Yours, ***三、社交礼节的差异对待老人的态度came uponturned torelieved ofwalked away withwent onstoppedwatchedshrugged1. 称谓2. 寒暄3. 对待赞美4. 答谢Thank you for your cooperation!